1 00:00:18,120 --> 00:00:21,266 Cuando una chica gentil podrá extraer 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,730 oración de labios del pecado, 3 00:00:24,906 --> 00:00:28,110 cuando una niña derramará lágrimas, 4 00:00:28,293 --> 00:00:31,933 y la almendra estéril dará a luz, 5 00:00:32,160 --> 00:00:37,013 cuando suena la silenciosa campana de la capilla, Los pecadores fantasmas guardarán silencio, 6 00:00:37,146 --> 00:00:40,410 entonces toda la casa estará en silencio 7 00:00:40,986 --> 00:00:45,370 y la paz llegará a Canterville. 8 00:00:52,460 --> 00:00:56,666 EL FANTASMA DE CANTERVILLE 9 00:01:53,280 --> 00:01:56,033 Creo que ustedes recién están comenzando. volver a la escuela 10 00:01:56,100 --> 00:01:58,066 después de las vacaciones de verano. 11 00:01:58,093 --> 00:02:00,600 Y aquí estoy, en la vieja y "maravillosa" Inglaterra, 12 00:02:00,653 --> 00:02:02,506 encerrada con su madre y hermanos 13 00:02:02,573 --> 00:02:05,093 en el camino al lugar sobre el cual nadie lo ha oído jamás. 14 00:02:05,830 --> 00:02:09,733 Mi papá llegó temprano para comenzar la investigación para la universidad. 15 00:02:09,840 --> 00:02:12,800 Mamá dice que lo consiguió. la subvención es un gran problema 16 00:02:12,866 --> 00:02:15,613 algo que le encanta a la física 17 00:02:15,693 --> 00:02:18,800 pero no entiendo porque el esta Nos arrastró a todos con él. 18 00:02:19,000 --> 00:02:22,026 Ginny, no luzcas tan triste. 19 00:02:22,106 --> 00:02:23,120 ya sabes 20 00:02:23,186 --> 00:02:26,640 vivir en otro país puede brindarte perspectivas completamente nuevas. 21 00:02:27,022 --> 00:02:29,816 A menos que muera primero del aburrimiento 22 00:02:37,440 --> 00:02:39,570 La siguiente estación es Canterville. 23 00:02:39,733 --> 00:02:41,720 La siguiente parada es Canterville. 24 00:02:41,810 --> 00:02:44,080 ¡Washington, despierta! Estamos ahí. 25 00:02:47,880 --> 00:02:50,146 ¡Oh, ya veo papá! 26 00:02:54,013 --> 00:02:55,973 - ¡Papá! - ¡Hola! 27 00:02:56,213 --> 00:02:58,240 - ¡Papá! - ¡Hola, chicos! 28 00:02:58,373 --> 00:03:00,520 - Hola. - Hola. 29 00:03:00,720 --> 00:03:03,293 Bienvenido a Inglaterra. Perdón por el clima loco. 30 00:03:03,346 --> 00:03:06,120 Aquí verás cuatro estaciones en un día, pero está bien. 31 00:03:06,226 --> 00:03:08,773 Saludos. ¿Cómo estuvo el viaje? 32 00:03:08,840 --> 00:03:10,600 El avión estaba lleno de baches y Washington 33 00:03:10,680 --> 00:03:14,373 - vomitó en una de esas pequeñas bolsas. - Adán, sin detalles. 34 00:03:14,453 --> 00:03:17,120 - ¿Qué pasa con Londres? - Estábamos en Madame Tussauds. 35 00:03:17,186 --> 00:03:21,000 Había una parte tan terrible del salón, ¡Con Jack el Destripador y todos los demás! 36 00:03:21,053 --> 00:03:22,693 Vimos a Hamlet en el West End. 37 00:03:22,746 --> 00:03:24,000 Amigos, este es el Sr. Amni. 38 00:03:24,053 --> 00:03:26,093 El señor y la señora Amney se encargarán sobre nosotros 39 00:03:26,226 --> 00:03:29,573 mi familia, mi esposa Lucille, mi hija virginia 40 00:03:29,653 --> 00:03:31,546 y estos son mis hijos Washington y Adam. 41 00:03:31,613 --> 00:03:32,813 ¡Salud! ¿Cómo es la vida? 42 00:03:32,853 --> 00:03:34,613 Ayuda al Sr. Amni Con equipaje, chicos. 43 00:03:34,693 --> 00:03:36,626 cariño tenemos gente ¿Quiénes trabajan para nosotros? 44 00:03:36,666 --> 00:03:38,680 Aún no has visto nada. Número. 45 00:03:38,746 --> 00:03:40,826 Ginny, te encantará. este lugar 46 00:03:40,906 --> 00:03:43,040 No puedo esperar. 47 00:03:47,093 --> 00:03:48,386 ¿Es para nosotros? 48 00:03:48,453 --> 00:03:49,960 ¡Ginny! 49 00:03:55,020 --> 00:03:57,280 Vamos chicos, suban De vuelta aquí. 50 00:04:13,773 --> 00:04:16,413 Oh, seguro ven. 51 00:04:21,453 --> 00:04:23,053 ¡Buen día! 52 00:04:51,133 --> 00:04:52,733 ¡Buen día! 53 00:05:16,980 --> 00:05:18,493 ¡Esto es un castillo! 54 00:05:18,580 --> 00:05:20,160 ¡Este es un verdadero castillo! 55 00:05:20,240 --> 00:05:21,786 ¡Impresionante! 56 00:05:21,893 --> 00:05:25,093 ¡Dios! ¡Oh querido! 57 00:05:25,400 --> 00:05:28,626 Bienvenidos al Castillo de Canterville, nuestro hogar durante los próximos cuatro meses. 58 00:05:28,720 --> 00:05:31,013 - ¿Qué opinas, Ginny? - Él es viejo. 59 00:05:31,066 --> 00:05:33,333 ¿Puedo presentarte? ¿Sra. Amney? 60 00:05:33,400 --> 00:05:36,333 Bienvenido al Castillo de Canterville, señor señora 61 00:05:36,386 --> 00:05:38,600 - Felicitaciones. - Yo me encargo del equipaje. 62 00:05:38,653 --> 00:05:40,306 Y la felicito, señora. 63 00:05:40,373 --> 00:05:43,786 - ¿Señora? ¿Ginny es una dama? - ¿Quiénes somos? 64 00:05:43,973 --> 00:05:45,760 Sois jóvenes caballeros. 65 00:05:45,826 --> 00:05:47,506 - ¿Caballeros? - ¡¿Somos caballeros?! 66 00:05:47,600 --> 00:05:51,880 - ¡Ten cuidado! - Lo lamento. ¡Tipo! 67 00:05:51,973 --> 00:05:53,426 Chicos... 68 00:05:54,026 --> 00:05:56,413 - ¡Genial! - ¡Asombroso! 69 00:05:56,565 --> 00:05:58,191 ¡Perfectamente! 70 00:06:00,306 --> 00:06:02,120 En ninguna parte, ¿eh? 71 00:06:02,226 --> 00:06:04,480 - ¡Aquí! - ¡Te atraparé! 72 00:06:04,586 --> 00:06:06,120 Vamos chicos. 73 00:06:06,570 --> 00:06:08,840 Chicos, venid aquí. 74 00:06:09,494 --> 00:06:11,830 Una vez que estés instalado, 75 00:06:11,973 --> 00:06:14,280 Serviremos una cena temprana. 76 00:06:14,360 --> 00:06:17,013 Estos son los Señores del Castillo de Canterville. Este es Lord Henry. 77 00:06:17,053 --> 00:06:19,500 Lo verás mañana cuando venga a firmar el contrato de arrendamiento. 78 00:06:19,653 --> 00:06:21,630 - ¡Mirar! -Hyram... 79 00:06:22,106 --> 00:06:25,560 No entiendo como podemos permitirlo, ¿y los sirvientes? 80 00:06:25,626 --> 00:06:26,933 Bueno, es muy barato. 81 00:06:26,973 --> 00:06:30,813 Los aristócratas de esta familia están en quiebra y tienen que alquilar este local. 82 00:06:30,974 --> 00:06:32,893 Y estas estúpidas historias... 83 00:06:33,040 --> 00:06:35,906 ¿Historias? ¿Qué tipo de historias? 84 00:06:35,946 --> 00:06:37,653 Nada realmente. 85 00:06:43,306 --> 00:06:44,960 ¡Ahí! 86 00:06:53,880 --> 00:06:55,186 ¿Qué fue? 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,200 Ah, no importa. 88 00:06:57,306 --> 00:06:59,600 Sólo el viento. en lugares antiguos mucho ruido 89 00:06:59,666 --> 00:07:01,333 Vamos. 90 00:07:23,480 --> 00:07:25,520 Fue una cena maravillosa, Sr. Amney. 91 00:07:25,560 --> 00:07:27,400 - Muchas gracias. - Gracias, señor. 92 00:07:27,520 --> 00:07:29,120 Se lo pasaré a la señora Amney. 93 00:07:29,280 --> 00:07:31,946 Ginny, casi no comiste nada. 94 00:07:32,000 --> 00:07:33,560 Hace demasiado frío para comer. 95 00:07:33,666 --> 00:07:36,213 Bueno, cuando se construyó el castillo no había calefacción central. 96 00:07:36,260 --> 00:07:38,653 - ¿En serio, señor Amney? - Absolutamente, señor. 97 00:07:41,000 --> 00:07:43,586 Será mejor que vaya a ver ¿Qué están haciendo los chicos? 98 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 Todo estará bien con ellos. Déjalos jugar. 99 00:07:47,613 --> 00:07:49,800 "¿Te vas a acostar tan pronto, Ginny?" - Sí. 100 00:07:49,960 --> 00:07:51,866 Tal vez me calentaré allí. 101 00:07:52,280 --> 00:07:54,693 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 102 00:07:58,853 --> 00:08:00,960 Ella sólo necesita algo de tiempo. 103 00:08:01,253 --> 00:08:02,693 Estoy de acuerdo. 104 00:08:17,306 --> 00:08:20,693 Qué truco tan estúpido. tú podrías romperme el cuello 105 00:08:24,946 --> 00:08:27,800 Esos dos tipos nunca se cansarán. 106 00:08:27,893 --> 00:08:29,306 Sin disciplina. 107 00:08:29,386 --> 00:08:32,120 No te preocupes. No sobrevivirán a la noche. 108 00:08:32,186 --> 00:08:36,826 Sí. cuando llegaron el viejo gimió. 109 00:08:37,133 --> 00:08:39,733 Anhela atención. 110 00:08:40,560 --> 00:08:43,066 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde los McKendricks? 111 00:08:43,160 --> 00:08:44,693 Casi dos años. 112 00:08:44,813 --> 00:08:47,613 Escuché que la pobre todavía está en un hospital psiquiátrico. 113 00:08:49,320 --> 00:08:52,213 Buena suerte para ellos. eso es todo ¿Qué estoy diciendo? 114 00:09:07,493 --> 00:09:08,733 ¿Qué fue? 115 00:09:08,920 --> 00:09:12,040 Tal vez solo Amni todo está cerrado por la noche. 116 00:09:12,640 --> 00:09:13,813 Salud. 117 00:09:22,586 --> 00:09:23,880 ¿Qué es? 118 00:09:28,040 --> 00:09:29,920 ¿Qué es? 119 00:09:30,146 --> 00:09:32,413 Quizás sea un fantasma. 120 00:10:05,813 --> 00:10:07,813 Bien, ustedes dos. 121 00:10:26,746 --> 00:10:28,426 ¡Aquí tenéis, tontos! 122 00:10:46,786 --> 00:10:50,106 Entonces, ¿cómo durmieron todos la primera noche? 123 00:10:53,546 --> 00:10:55,533 ¿Pasa algo chicos? 124 00:10:59,400 --> 00:11:01,253 ¿no escuchaste? 125 00:11:02,860 --> 00:11:04,200 ¿Has oído eso también? 126 00:11:04,386 --> 00:11:06,493 Nuestra puerta sonó. 127 00:11:06,853 --> 00:11:08,466 Pensé que eras tú. 128 00:11:08,650 --> 00:11:10,360 Bueno, tal vez estaba en el pasillo. algo de ruido 129 00:11:10,410 --> 00:11:13,173 pero estoy seguro de que fue porque Amni estaba cerrando todo. ¿No es así, Sr. Amney? 130 00:11:13,213 --> 00:11:14,240 ¿Cerraste todo? 131 00:11:14,560 --> 00:11:17,666 - Oh, muy posiblemente, señor. - ¿Ves eso? 132 00:11:17,720 --> 00:11:19,493 No hay nada que temer. 133 00:11:20,746 --> 00:11:23,573 Ahora chicos, ¿qué dicen si? ¿caminamos por este lugar? 134 00:11:23,640 --> 00:11:27,013 Vamos. yo te guiaré Tour por dos dólares. 135 00:11:34,506 --> 00:11:36,506 Este es un lugar nuevo, ¿vale? 136 00:11:36,600 --> 00:11:38,400 Te acostumbrarás. 137 00:11:39,013 --> 00:11:40,946 ¿Tengo elección? 138 00:11:48,333 --> 00:11:51,480 La biblioteca es mi habitación favorita. 139 00:11:51,613 --> 00:11:53,706 ¡Mira todos estos libros! 140 00:11:53,826 --> 00:11:55,960 ¡Oh! Mira esto. 141 00:11:56,053 --> 00:11:58,653 - Ten cuidado con esto. - Qué habitación tan maravillosa. 142 00:11:58,733 --> 00:12:04,720 Ver Este libro lo tiene todo. una historia de los Canterville. 143 00:12:06,434 --> 00:12:10,021 Ah, mira. Probablemente aquí alguien derramó algo. 144 00:12:11,213 --> 00:12:13,773 - Parece sangre. - ¡Ay, por favor! 145 00:12:13,853 --> 00:12:15,773 - ¡Oh, uf! - ¡Abominación! 146 00:12:15,840 --> 00:12:17,840 Tal vez deberíamos intentarlo eliminarlo 147 00:12:17,946 --> 00:12:19,946 Cariño, sabes que en mi bolso 148 00:12:19,986 --> 00:12:21,533 - hay h-h - Lo sé. Milagro. 149 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 - Lo seguiré. - Gracias, querido. 150 00:12:24,693 --> 00:12:25,933 lucía 151 00:12:26,200 --> 00:12:28,026 No lo limpies. 152 00:12:28,106 --> 00:12:29,506 Le pagamos a la señora Amney por eso. 153 00:12:29,560 --> 00:12:31,333 Sabes quién soy. 154 00:12:44,480 --> 00:12:46,683 - ¡Amni! - Buenos días, mi señor. 155 00:12:46,906 --> 00:12:49,143 - ¿Siguen aquí? - Sí, mi señor. 156 00:12:49,250 --> 00:12:53,933 Oh, Lord Canterville, estos dos chicos me volverán loco, lo juro. 157 00:12:53,980 --> 00:12:56,520 Ahora, señora Amney, tenemos que hacer una corrección 158 00:12:56,586 --> 00:12:58,333 a pesar del hecho que estan aqui 159 00:12:58,360 --> 00:13:02,826 - ¿Hubo algún problema? - Por ahora... haga ruido, mi señor. 160 00:13:02,980 --> 00:13:07,280 Bueno, al menos la primera noche. aguantaron. 161 00:13:09,780 --> 00:13:12,253 Atentamente, señor, Lord Canterville. 162 00:13:13,346 --> 00:13:16,120 Aquí... ya no está. 163 00:13:23,469 --> 00:13:29,684 Esta mancha, señora Otis, era la sangre de Lady Eleanor de Canterville. 164 00:13:30,000 --> 00:13:34,266 quien murió precisamente en esto lugar en 1584. 165 00:13:34,506 --> 00:13:38,773 Ha sido una maravilla de la región durante 400 años. 166 00:13:38,930 --> 00:13:43,666 Y hasta el día de hoy se ha resistido a todos los intentos de eliminarlo. 167 00:13:43,770 --> 00:13:46,386 Bueno, no sabía qué es tan especial 168 00:13:48,546 --> 00:13:50,666 Señora Amney... 169 00:13:51,613 --> 00:13:53,426 ¿Estás bien? 170 00:13:53,506 --> 00:13:55,306 Eso creo. 171 00:13:55,373 --> 00:13:57,346 Oh, señora Amney, lo siento mucho. 172 00:13:57,413 --> 00:14:01,000 Oh, ya sabes, ya viene algo malo 173 00:14:01,293 --> 00:14:04,306 Señora Amney, no creemos eso. 174 00:14:04,420 --> 00:14:06,293 Ya verás. 175 00:14:07,546 --> 00:14:10,506 Vi estas cosas con mis propios ojos. 176 00:14:10,640 --> 00:14:14,180 Vi que algo sucedía en esta casa. 177 00:14:15,266 --> 00:14:17,600 Que la providencia te cuide. 178 00:14:22,400 --> 00:14:24,573 Este es Henry, Lord Canterville. 179 00:14:24,640 --> 00:14:26,453 Lord Canterville, mi familia. 180 00:14:26,506 --> 00:14:28,760 - Mi esposa es Lucille. - ¿Cómo estás? 181 00:14:28,840 --> 00:14:30,893 - ¿Cómo estás? - Mi hija Virginia. 182 00:14:30,986 --> 00:14:32,746 Ay Virginia, ¿cómo estás? 183 00:14:32,813 --> 00:14:36,160 Y estos dos sinvergüenzas son mis hijos. Washington y Adán. 184 00:14:36,280 --> 00:14:38,440 - Encantado de conocerlo. - ¿Cómo murió? 185 00:14:38,533 --> 00:14:41,226 Y Lady Leonor. ¿Alguien la mató? 186 00:14:41,293 --> 00:14:42,720 Nadie lo sabe. 187 00:14:42,840 --> 00:14:47,720 Su marido, mi desafortunado antepasado. Simón de Canterville, 188 00:14:48,066 --> 00:14:52,160 desapareció misteriosamente después de su muerte. 189 00:14:52,333 --> 00:14:55,400 - Su cuerpo nunca fue encontrado. - ¡Guau! 190 00:14:55,493 --> 00:14:59,573 Pero su espíritu ha estado vagando desde entonces. este salón 191 00:15:00,746 --> 00:15:03,053 - ¡Era un fantasma! - ¡Vuélvete loco! 192 00:15:03,093 --> 00:15:05,960 Bueno chicos, ya es suficiente. salir afuera y jugar 193 00:15:06,093 --> 00:15:08,640 - Dile adiós a Lord Canterville. - Adiós, niños. 194 00:15:08,693 --> 00:15:10,106 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 195 00:15:12,480 --> 00:15:16,720 Lord Canterville, con el debido respeto, Señor, las leyes de la física. 196 00:15:17,013 --> 00:15:20,306 actuará incluso en Aristocracia británica. 197 00:15:20,506 --> 00:15:24,000 Puedes pensar lo que quieras Señor Otis. 198 00:15:24,320 --> 00:15:27,240 Sólo recuerda que soy te advertí 199 00:15:28,133 --> 00:15:29,853 - Por favor. - Gracias. 200 00:15:29,880 --> 00:15:31,733 Hyram antes de que lo hagamos firmemos algo 201 00:15:31,770 --> 00:15:34,400 - no pensaste... - Fuimos advertidos. 202 00:15:35,160 --> 00:15:37,226 seremos felices Señor Canterville... 203 00:15:37,333 --> 00:15:41,240 Alquilar el salón, fantasma, etc. hasta el próximo junio. 204 00:15:41,320 --> 00:15:42,226 Gracias. 205 00:15:42,320 --> 00:15:45,506 Gracias Sr. Otis. y la señora Otis. 206 00:15:45,570 --> 00:15:48,280 - Y Virginia, por supuesto. - ¿Ginny? 207 00:15:48,746 --> 00:15:50,640 Nos despedimos de Lord Canterville. 208 00:15:50,706 --> 00:15:52,173 Vamos, vamos. 209 00:15:52,240 --> 00:15:55,560 Estar ahí. ven a mi alguna vez para almorzar. 210 00:15:55,626 --> 00:15:58,160 Adiós a todos. Muchas gracias. 211 00:15:58,240 --> 00:15:59,413 Gracias. 212 00:16:48,973 --> 00:16:52,053 Entonces encontraste la profecía, ¿verdad? 213 00:16:52,413 --> 00:16:54,026 ¿Qué es? 214 00:16:54,733 --> 00:16:56,826 ¿Profecía sobre qué? 215 00:16:56,906 --> 00:16:59,400 No puedo decirlo con seguridad. 216 00:16:59,920 --> 00:17:01,680 ¿Se trata de un fantasma? 217 00:17:01,853 --> 00:17:04,413 No me meto en esas cosas. 218 00:17:04,760 --> 00:17:08,640 No como la señora Amney. 219 00:17:23,053 --> 00:17:25,720 Parece que la tormenta durará toda la noche. 220 00:17:25,826 --> 00:17:27,546 ¿Me pregunto si vendrá otra vez? 221 00:17:27,640 --> 00:17:30,626 Te lo dije, los fantasmas no existen. 222 00:17:30,960 --> 00:17:33,200 "Pero Lord Canterville dijo—" - El universo funciona 223 00:17:33,253 --> 00:17:35,413 según ciertos fijos principios 224 00:17:35,493 --> 00:17:37,733 Admito que todavía no estamos todos los entendemos. 225 00:17:37,840 --> 00:17:41,480 Y a veces llamamos "sobrenatural" a lo que no entendemos. 226 00:17:41,560 --> 00:17:45,693 Pero al final todo se encontrará. explicación racional. 227 00:17:45,893 --> 00:17:52,253 Así que muchachos, hasta entonces, crean en la ciencia. y no en superstición. 228 00:17:52,306 --> 00:17:53,586 Todos lo hemos oído. 229 00:17:53,666 --> 00:17:56,640 Sé que algunos de nosotros somos ¿Escuchaste algo, Ginny? 230 00:17:56,720 --> 00:17:59,360 Y también sé que algunos de nosotros no querría nada más 231 00:17:59,420 --> 00:18:02,240 como toda una familia volver a casa 232 00:18:02,373 --> 00:18:04,853 Eso no va a pasar, ¿vale? 233 00:18:04,933 --> 00:18:09,293 Así que termina tu cena y déjalo. para asustar a sus hermanos. 234 00:18:10,280 --> 00:18:12,520 No hay fantasmas. 235 00:19:09,770 --> 00:19:11,853 ¡Hola gente, ayuda! 236 00:19:11,973 --> 00:19:15,573 Estoy atrapado en este viejo y decrépito. la casa que mi papá nos alquiló. 237 00:19:15,650 --> 00:19:18,480 No hay nada que hacer y nadie por millas a la redonda 238 00:19:18,506 --> 00:19:22,110 excepto estos dos viejos espeluznantes que cuidan el lugar. 239 00:19:22,373 --> 00:19:26,533 Además, creo que aquí hay fantasmas. 240 00:19:28,920 --> 00:19:31,893 Al principio pensé que era simple. mis estúpidos hermanos 241 00:19:31,933 --> 00:19:34,680 pero ahora creo que tal vez algo realmente está sucediendo. 242 00:19:35,508 --> 00:19:37,593 claro mi papa brillante físico 243 00:19:37,640 --> 00:19:40,893 se niega a creer que podría ser un fantasma, y me culpa de todo. 244 00:19:41,026 --> 00:19:42,706 Como siempre. 245 00:19:49,413 --> 00:19:51,160 Washington, Adán. 246 00:19:51,400 --> 00:19:53,600 Será mejor que paréis. 247 00:20:18,480 --> 00:20:21,120 Ahora te mostraremos señor fantasma 248 00:20:24,573 --> 00:20:26,560 ¡Déjalos en paz, maldito fantasma! 249 00:20:26,626 --> 00:20:28,306 ¿Qué está sucediendo? 250 00:20:28,453 --> 00:20:30,413 Niños, ¿qué está pasando aquí? 251 00:20:30,520 --> 00:20:32,306 ¡Es él! 252 00:20:33,346 --> 00:20:36,880 - ¿OMS? ¿De qué estás hablando? - Él está ahí. 253 00:20:57,626 --> 00:20:59,600 No hay nadie ahí. 254 00:21:00,293 --> 00:21:01,826 ¿Estás bien? 255 00:21:01,893 --> 00:21:05,480 Estamos bien, señora Amney. es solo una broma que se salió un poco de control. 256 00:21:05,573 --> 00:21:07,173 No estaría tan seguro. 257 00:21:07,253 --> 00:21:09,986 No interfiramos, señora Amney. 258 00:21:10,053 --> 00:21:12,906 Vamos, querida. Adiós. 259 00:21:14,413 --> 00:21:18,506 Ginny ya no te quiero asustó a sus hermanos. 260 00:21:18,586 --> 00:21:21,640 Fue una buena broma, pero suficiente. 261 00:21:21,733 --> 00:21:23,226 Pero él estaba allí. 262 00:21:23,280 --> 00:21:25,813 Chicos, sé lo que están pensando. que viste algo 263 00:21:25,880 --> 00:21:28,960 pero probablemente fue solo El rayo y tu imaginación. 264 00:21:29,013 --> 00:21:30,546 con la ayuda de tu hermana. 265 00:21:30,613 --> 00:21:33,120 - ¿Cómo puedes decir eso? -Virginia, 266 00:21:33,253 --> 00:21:35,546 Sé que no quieres estar aquí. 267 00:21:35,586 --> 00:21:38,666 Lo siento. no puedo hacer nada lidiar con eso. 268 00:21:38,813 --> 00:21:42,320 Pero no harás el resto nuestras vidas son infelices. 269 00:21:42,400 --> 00:21:45,173 Ahora todos regresen a sus habitaciones. 270 00:21:45,253 --> 00:21:48,626 Y ustedes publicarán mañana por la mañana. Estas cosas de vuelta a la cocina. 271 00:21:51,133 --> 00:21:53,946 -Hyram... - Lucía, vámonos. 272 00:21:54,293 --> 00:21:57,453 Lo sentimos, Ginny, de verdad. 273 00:21:59,480 --> 00:22:02,466 Está bien, mamá. déjalo pensar lo que quiere 274 00:22:05,840 --> 00:22:08,800 Tal vez el viento se llevó algo o solo un relámpago. 275 00:22:08,853 --> 00:22:10,800 Sabes, es un lugar extraño. Es sólo imaginación. 276 00:22:10,853 --> 00:22:12,306 Sí, supongo que eso fue todo. 277 00:22:12,413 --> 00:22:13,990 Bueno, Lucía. 278 00:22:16,866 --> 00:22:18,946 Todo estará mejor por la mañana. 279 00:22:19,333 --> 00:22:20,733 buenas noches 280 00:22:20,986 --> 00:22:23,666 - No dejes que los bichos te piquen. - Las chinches pican, sí. 281 00:22:28,380 --> 00:22:30,373 Algún tipo de chinche. 282 00:22:41,520 --> 00:22:43,600 Buen día. 283 00:22:44,820 --> 00:22:46,680 Hola señora. 284 00:22:47,333 --> 00:22:50,066 Quizás la lluvia ayude a este pobre hombre. 285 00:22:50,173 --> 00:22:52,000 No hay brotes. 286 00:22:52,080 --> 00:22:54,413 Siempre ha sido así desde... 287 00:22:54,533 --> 00:22:56,853 Tal como lo recuerdo, señora. 288 00:22:56,960 --> 00:22:59,120 Entonces, ¿por qué no te deshaces de él? 289 00:22:59,266 --> 00:23:02,426 Orden de Lord Canterville. No se puede tocar. 290 00:23:02,573 --> 00:23:04,400 - ¡Asombroso! - Sr. Amney. 291 00:23:04,533 --> 00:23:06,013 Sólo voy a la ciudad. 292 00:23:06,093 --> 00:23:07,426 ¿Le doy un coche señor? 293 00:23:07,440 --> 00:23:09,640 - No, no, todo está bien. Yo mismo me guiaré. - ¡No! 294 00:23:09,853 --> 00:23:13,106 No, no, no hay problema, señor. 295 00:23:14,685 --> 00:23:16,520 cariño antes de irte 296 00:23:16,720 --> 00:23:18,533 Estoy preocupada por Ginny. 297 00:23:18,640 --> 00:23:21,333 Tal vez ella realmente sea algo vi anoche. 298 00:23:21,400 --> 00:23:22,800 Ay, Lucía. 299 00:23:22,940 --> 00:23:26,453 Es sólo una forma de vengarse de nosotros por alejarla de sus amigos. 300 00:23:26,506 --> 00:23:28,373 Y lo peor que podemos hacer es 301 00:23:28,426 --> 00:23:31,346 es dejarla pensar que podemos asustate y vete a casa. 302 00:23:31,426 --> 00:23:33,080 No se sabe qué hará entonces. 303 00:23:33,146 --> 00:23:34,640 Tal vez. 304 00:23:34,786 --> 00:23:37,906 - Pero estaban todos esos sonidos extraños. - ¿Qué suena? 305 00:23:38,000 --> 00:23:40,160 Sólo el poder de la sugestión. 306 00:23:40,240 --> 00:23:41,986 No dejes que te chupe. 307 00:23:42,053 --> 00:23:45,426 - Recuerda, como dije, todo tiene... - Todo tiene una explicación racional. 308 00:23:45,480 --> 00:23:47,106 - Sí, lo sé. - Bien. 309 00:23:47,186 --> 00:23:50,413 Sácala, ella encontrará amigos. conocer a los vecinos. 310 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 Todo estará bien con ella. Ya verás. 311 00:23:52,133 --> 00:23:54,000 Espero que tengas razón. 312 00:23:56,186 --> 00:23:59,466 - Buenos días, señorita. - Hola. Señora Amney... 313 00:23:59,573 --> 00:24:01,613 Este es Sir Simon, ¿no? 314 00:24:02,440 --> 00:24:06,293 ¡Sí! Bonita figura masculina. 315 00:24:08,080 --> 00:24:10,000 Esa expresión en su rostro. 316 00:24:10,080 --> 00:24:11,786 ¿Cómo crees que se siente? 317 00:24:12,426 --> 00:24:14,706 Parece bastante brutal. 318 00:24:15,200 --> 00:24:16,506 Sí. 319 00:24:18,413 --> 00:24:20,400 Pero hay algo más. 320 00:24:21,466 --> 00:24:24,426 Bueno, ahora que lo mencionas, sí. 321 00:24:24,533 --> 00:24:28,133 tal vez... tal vez está un poco triste. 322 00:24:28,213 --> 00:24:29,973 Y solitario. 323 00:24:31,533 --> 00:24:32,746 Sí. 324 00:24:34,066 --> 00:24:35,560 Quizás sea así. 325 00:24:53,733 --> 00:24:54,853 ¡Mamá! 326 00:24:54,893 --> 00:24:56,226 - ¿Qué pasa, chicos? - ¡Mirar! 327 00:24:56,280 --> 00:24:58,053 ¡Yo lo vi primero! 328 00:24:58,490 --> 00:25:01,360 Oh, no. Pensé que éramos fue eliminado. 329 00:25:01,493 --> 00:25:04,053 Creo que el fantasma simplemente se enojó. y mató a alguien más 330 00:25:04,080 --> 00:25:05,640 y derramar sangre aquí mismo. 331 00:25:05,693 --> 00:25:07,186 Cariño, los fantasmas no existen. 332 00:25:07,213 --> 00:25:08,986 Bueno, de alguna manera volvió. 333 00:25:09,080 --> 00:25:11,333 Luego elimínelo nuevamente. 334 00:25:12,333 --> 00:25:13,466 ¿Qué es? 335 00:25:13,906 --> 00:25:16,120 Nada. tu seguirias señora de la limpieza? 336 00:25:16,266 --> 00:25:17,706 Sí, mamá. 337 00:25:19,040 --> 00:25:21,666 Puede que tengamos que aguantar Esta habitación está cerrada. 338 00:25:35,159 --> 00:25:39,288 Regresa al bar con el tercer hurón y dice... 339 00:25:39,906 --> 00:25:41,413 ¿Qué? 340 00:25:44,240 --> 00:25:45,453 Buenas tardes. 341 00:25:48,133 --> 00:25:49,546 buen dia 342 00:25:49,706 --> 00:25:50,853 Felicitaciones. 343 00:25:51,146 --> 00:25:55,280 Soy Hyrum Otis. mi familia y yo Castillo de Canterville en alquiler. 344 00:25:57,346 --> 00:26:00,813 Y me preguntaba si podrías dirigir Llévame al correo, por favor. 345 00:26:00,920 --> 00:26:03,333 Está aquí. Soy cartero. 346 00:26:03,466 --> 00:26:05,240 Ah, gracias. 347 00:26:05,293 --> 00:26:08,133 ¿Qué pasa con la comisaría local? en caso de una emergencia? 348 00:26:08,360 --> 00:26:11,493 Está aquí también. soy un agente cuando sea necesario 349 00:26:11,546 --> 00:26:14,213 ¡El mejor policía entre los carteros! 350 00:26:17,546 --> 00:26:20,720 - ¿Central telefónica? - Sí. 351 00:26:22,306 --> 00:26:24,426 Entonces ¿qué pasa con el médico? 352 00:26:24,600 --> 00:26:27,760 Bueno, soy un veterinario local, si te conviene. 353 00:26:29,106 --> 00:26:32,533 Gracias, es todo muy compacto. y cómodo. 354 00:26:32,760 --> 00:26:35,300 Estoy seguro de que volveré pronto. 355 00:26:36,253 --> 00:26:38,200 Puedes contar con ello. 356 00:26:49,525 --> 00:26:51,860 Parece un buen hombre, ¿eh? 357 00:26:51,893 --> 00:26:53,186 ¿Crees que estarán aquí por mucho tiempo? 358 00:26:53,240 --> 00:26:55,440 Ya han estado aquí mucho. más tiempo que otros. 359 00:26:55,489 --> 00:26:58,742 les daré un cinco desaparecerá en una semana. 360 00:26:58,780 --> 00:27:01,186 - Vayamos a las diez. - ¡Cinco! 361 00:27:01,373 --> 00:27:02,906 Apuesto veinte. 362 00:27:03,066 --> 00:27:04,840 Ah, veinte. 363 00:27:33,120 --> 00:27:34,173 Saludos. 364 00:27:34,506 --> 00:27:35,920 Saludos. 365 00:27:36,626 --> 00:27:38,106 ¿Te importa si le echo un vistazo? 366 00:27:38,266 --> 00:27:39,746 Si lo deseas. 367 00:27:39,853 --> 00:27:42,213 Es realmente muy bueno. 368 00:27:42,653 --> 00:27:44,373 Oh, es sólo un boceto. 369 00:27:44,440 --> 00:27:46,880 Soy Frances Stilton. ¿Cómo estás? 370 00:27:46,960 --> 00:27:48,493 Ah, Virginia Otis. 371 00:27:48,546 --> 00:27:49,800 Alquilamos el Castillo de Canterville. 372 00:27:49,893 --> 00:27:51,400 Sí, lo sé. 373 00:27:51,573 --> 00:27:53,240 Te vi el día que llegaste. 374 00:27:53,373 --> 00:27:55,306 No lo recuerdo. 375 00:27:55,426 --> 00:27:58,320 En realidad, sobre ustedes, gente local. solo dicen 376 00:27:58,700 --> 00:28:01,053 ¿En serio? ¿Y qué dicen? 377 00:28:01,226 --> 00:28:04,680 Oh, sólo se preguntan cuánto tiempo Te quedarás aquí en Inglaterra. 378 00:28:05,053 --> 00:28:06,973 Sólo nos quedaremos hasta junio. 379 00:28:07,330 --> 00:28:09,680 - ¿Vives aquí? - Soy tu vecino más cercano. 380 00:28:09,946 --> 00:28:12,880 Cheshire Chase al otro lado bosque de pinos. 381 00:28:14,940 --> 00:28:17,013 ¿Le gusta su estadía aquí? 382 00:28:17,426 --> 00:28:19,080 No exactamente. 383 00:28:19,173 --> 00:28:21,133 Creo que extrañas a tus amigos. 384 00:28:22,293 --> 00:28:24,026 Sí, te extraño. 385 00:28:24,080 --> 00:28:25,586 Especialmente para un chico. 386 00:28:25,880 --> 00:28:29,293 No, no tengo novio. 387 00:28:30,293 --> 00:28:33,506 Qué lástima. Quiero decir... estoy sorprendido. 388 00:28:33,520 --> 00:28:35,640 Sólo una chica bonita como tú. 389 00:28:35,693 --> 00:28:36,840 Sí, claro. 390 00:28:37,380 --> 00:28:39,373 Entonces, ¿qué te parece el castillo de Canterville? 391 00:28:40,386 --> 00:28:44,040 Digamos, peculiar. ¿Alguna vez has estado allí? 392 00:28:44,253 --> 00:28:45,786 A menudo iba allí. 393 00:28:45,813 --> 00:28:48,400 Hace muchos años, cuando los Canterville Todavía estábamos aquí. 394 00:28:48,813 --> 00:28:52,080 Me pregunto si ha cambiado mucho... 395 00:28:54,773 --> 00:28:57,160 Entonces ¿por qué no vienes y no verlo con tus propios ojos? 396 00:28:57,653 --> 00:28:59,986 Yo... me alegraría. 397 00:29:01,666 --> 00:29:03,413 ¿Qué tal esta noche? 398 00:29:03,546 --> 00:29:06,973 Por supuesto. ¿Qué tal la cena? ¿A las siete? 399 00:29:08,200 --> 00:29:10,626 DE ACUERDO. Nos vemos de nuevo. 400 00:29:16,346 --> 00:29:18,520 no puedo creer eso lo hizo 401 00:29:30,840 --> 00:29:32,533 Estoy bien. 402 00:29:39,150 --> 00:29:41,173 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 403 00:29:42,280 --> 00:29:43,440 ¿Cómo es la ciudad? 404 00:29:43,448 --> 00:29:45,909 Bueno, el pub tiene de todo menos entrega de niños, 405 00:29:45,951 --> 00:29:47,577 No les pregunté sobre esto. 406 00:29:48,146 --> 00:29:50,106 - ¿Está todo bien aquí? - Sí, está bien. 407 00:29:50,160 --> 00:29:53,306 Los chicos fueron a explorar el castillo. y Ginny se fue a pintar. 408 00:29:53,453 --> 00:29:55,040 Oh, tenemos algo de tiempo para nosotros mismos. 409 00:29:55,093 --> 00:29:57,333 - Podemos relajarnos un poco. - Sí. 410 00:29:58,973 --> 00:30:02,666 Conocí a un vecino y lo invité. para cenar esta noche, ¿vale? 411 00:30:02,786 --> 00:30:04,866 - Por supuesto. - ¡Es genial! 412 00:30:04,933 --> 00:30:07,573 - Se lo diré a la señora Amni. - Gracias. 413 00:30:09,946 --> 00:30:11,880 ¿Ves que dije qué pasa con ella? todo estará bien. 414 00:30:11,946 --> 00:30:13,946 Sí, ¿recuerdas esa mancha en el suelo? 415 00:30:14,000 --> 00:30:15,746 - Apareció nuevamente esta mañana. - ¿En realidad? 416 00:30:15,810 --> 00:30:18,173 Y olía a pintura al óleo. 417 00:30:18,253 --> 00:30:20,026 Pero todo está bien. La saqué de nuevo. 418 00:30:20,100 --> 00:30:23,386 Bueno, tal vez será mejor que mantengamos esa puerta cerrada con llave por la noche, por si acaso. 419 00:30:23,480 --> 00:30:24,920 Sí. Buena idea. 420 00:31:01,485 --> 00:31:03,779 Cuando una chica gentil podrá extraer 421 00:31:05,197 --> 00:31:07,324 oración de labios del pecado, 422 00:31:09,653 --> 00:31:12,026 cuando una niña derramará lágrimas, 423 00:31:12,829 --> 00:31:15,207 y la almendra estéril dará a luz. 424 00:31:16,580 --> 00:31:21,693 Cuando suena la silenciosa campana de la capilla, Los pecadores fantasmas guardarán silencio, 425 00:31:21,786 --> 00:31:24,120 entonces toda la casa estará en silencio 426 00:31:24,240 --> 00:31:26,546 y la paz llegará a Canterville. 427 00:31:30,097 --> 00:31:32,015 Son iguales. 428 00:31:43,360 --> 00:31:48,865 Cuando una chica gentil puede salir oración de la boca del pecado, 429 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 cuando una niña derramará lágrimas, 430 00:31:51,813 --> 00:31:54,426 y la almendra estéril dará a luz. 431 00:31:55,080 --> 00:31:59,626 Cuando suena la silenciosa campana de la capilla, Los pecadores fantasmas guardarán silencio, 432 00:31:59,660 --> 00:32:04,213 entonces toda la casa estará en silencio y la paz llegará a Canterville. 433 00:33:31,301 --> 00:33:34,387 El amor no es una pérdida de tiempo, 434 00:33:34,466 --> 00:33:37,180 aunque sus labios y mejillas rosados 435 00:33:37,253 --> 00:33:40,890 dentro de su cara, ven. 436 00:33:41,386 --> 00:33:46,920 El amor no cambia con los cortos. durante horas y semanas, 437 00:33:47,106 --> 00:33:53,970 y lo lleva a cabo incluso al borde de la muerte. 438 00:33:55,909 --> 00:34:00,247 Si esto es un error y me ha sido demostrado, 439 00:34:00,440 --> 00:34:06,460 entonces nunca escribí nada un hombre nunca ha amado. 440 00:34:21,066 --> 00:34:23,946 ¡¿Cómo te atreves?! 441 00:34:24,226 --> 00:34:25,973 Lo siento, sólo estaba mirando. 442 00:34:26,053 --> 00:34:29,746 ¡Irse! ¡Lejos! 443 00:34:57,800 --> 00:35:00,293 - Buenas noches, Amni. - Buenas noches, excelencia. 444 00:35:00,340 --> 00:35:02,986 - Hace cuánto tiempo fue. - Demasiado tiempo, excelencia. 445 00:35:03,080 --> 00:35:05,893 Escucha, Amni, no soy un duque. 446 00:35:06,000 --> 00:35:07,213 ¿No el duque? 447 00:35:07,293 --> 00:35:09,013 Sólo por esta noche. 448 00:35:09,093 --> 00:35:10,973 Muy bien, majestad. 449 00:35:14,333 --> 00:35:16,440 - Señor, señora. - Felicitaciones. 450 00:35:16,733 --> 00:35:18,213 Soy la madre de Virginia. 451 00:35:18,266 --> 00:35:19,626 Encantado de conocerla, señora Otis. 452 00:35:19,680 --> 00:35:21,600 Soy Frances Stilton y tú. Probablemente el Sr. Otis. 453 00:35:21,680 --> 00:35:23,120 Así es. Encantado de conocerlo. 454 00:35:23,186 --> 00:35:26,373 Y estos son nuestros dos hijos, Washington y Adán. 455 00:35:26,440 --> 00:35:29,160 - Frances Stilton. - Hola. 456 00:35:31,040 --> 00:35:36,626 Y... probablemente ya conozcas el nuestro. hija Virginia. 457 00:35:37,013 --> 00:35:38,066 Saludos. 458 00:35:38,160 --> 00:35:39,746 Sí, hola. 459 00:35:41,840 --> 00:35:45,080 Señora, se servirá la cena. casi de inmediato. 460 00:35:45,810 --> 00:35:47,186 su gracia 461 00:35:48,186 --> 00:35:49,626 Amni... 462 00:35:49,760 --> 00:35:51,493 Le llamó "Su Gracia". 463 00:35:51,573 --> 00:35:54,493 Bueno, sí, técnicamente soy yo. 464 00:35:54,893 --> 00:35:56,253 ¿Caballero? 465 00:35:57,253 --> 00:36:00,133 Bueno, en realidad soy el cuarto. Duque de Cheshire. 466 00:36:00,613 --> 00:36:03,280 - ¿En realidad? - No pareces tan mayor. 467 00:36:03,400 --> 00:36:08,226 Verás, mis padres murieron en un accidente cuando yo era muy joven. 468 00:36:08,306 --> 00:36:10,720 - y recibí una herencia. - Lo siento mucho. 469 00:36:11,013 --> 00:36:13,960 Entonces, ¿cómo te llamaremos? su gracia 470 00:36:14,053 --> 00:36:16,293 Por favor nombre yo por francisco 471 00:36:16,386 --> 00:36:18,200 O como quieras. 472 00:36:18,333 --> 00:36:22,560 Señora, la señora Amney me dijo que la cena se serviría inmediatamente. 473 00:36:22,653 --> 00:36:23,480 Gracias. 474 00:36:23,590 --> 00:36:26,880 Bien. No seamos ceremoniales. Sentémonos y comamos. 475 00:36:27,146 --> 00:36:28,520 ¿Tipo? 476 00:36:38,480 --> 00:36:42,173 Entonces... Frances, debes Conozca bien este lugar. 477 00:36:42,213 --> 00:36:45,200 No he estado aquí desde ¿Cómo les fue a los Canterville? 478 00:36:45,280 --> 00:36:46,853 pero no ha cambiado en absoluto. 479 00:36:46,933 --> 00:36:49,253 - ¿Tú también sabes sobre el fantasma? - ¡Adán! 480 00:36:49,346 --> 00:36:51,386 Todo está bien. si, lo se sobre un fantasma 481 00:36:51,453 --> 00:36:53,066 Es decir, todos los que nos rodean lo saben. sobre el 482 00:36:53,120 --> 00:36:55,520 Somos escépticos al respecto. 483 00:36:55,586 --> 00:36:57,360 Excepto aquellos que lo vieron. 484 00:36:57,466 --> 00:36:58,546 ¡Sí! 485 00:36:58,693 --> 00:37:01,240 No queremos aburrir a Frances. 486 00:37:01,373 --> 00:37:04,573 Para nada, no. En realidad lo soy Lo vi también. 487 00:37:04,620 --> 00:37:05,693 ¿En realidad? 488 00:37:05,786 --> 00:37:08,520 creo que en cada lugar tienen sus propias supersticiones 489 00:37:08,600 --> 00:37:09,946 y alucinaciones masivas. 490 00:37:10,026 --> 00:37:12,400 ¿Y la mancha de sangre? ¿La has visto? 491 00:37:12,493 --> 00:37:14,160 Hace muchos años la vi, sí. 492 00:37:14,240 --> 00:37:16,453 - Ella ya no está. - ¿No? 493 00:37:17,000 --> 00:37:19,093 Pero nadie pudo sacarla. 494 00:37:19,133 --> 00:37:21,506 Mamá lo sacó con un remedio. para quitar las manchas. 495 00:37:21,600 --> 00:37:24,533 Luego ella regresó y la sacamos de nuevo. 496 00:37:24,653 --> 00:37:26,786 - Sí. Vamos, te lo mostraremos. - ¡Tipo! 497 00:37:26,893 --> 00:37:28,786 Esperen un momento chicos. 498 00:37:28,893 --> 00:37:31,880 Ah, no, para nada. En realidad quería para verla. 499 00:37:32,253 --> 00:37:34,920 Bien, vámonos. 500 00:37:38,590 --> 00:37:40,800 Mantenemos esa puerta cerrada 501 00:37:40,853 --> 00:37:43,960 por si alguien otra vez quiere manchar. 502 00:37:51,360 --> 00:37:52,800 ¡Ahora es verde! 503 00:37:52,880 --> 00:37:54,693 Sé que la puerta estaba cerrada. 504 00:37:58,613 --> 00:38:00,440 Pintura al óleo normal. 505 00:38:00,786 --> 00:38:03,226 Y creo que todos lo sabemos ¿de dónde vino ella? 506 00:38:03,706 --> 00:38:06,080 - ¿Qué? - Ahora no, Hyram. 507 00:38:06,868 --> 00:38:09,621 No se como lo hiciste Ven aquí, señorita. 508 00:38:09,760 --> 00:38:11,733 Fue muy malo. 509 00:38:11,840 --> 00:38:12,960 Papá... 510 00:38:13,066 --> 00:38:15,053 Discutamoslo más tarde. 511 00:38:15,120 --> 00:38:17,453 Francis, creo que deberías volver a casa 512 00:38:17,520 --> 00:38:20,600 Sí, por supuesto. ya tengo hora de volver 513 00:38:21,306 --> 00:38:23,733 Gracias por la excelente comida. 514 00:38:23,973 --> 00:38:25,213 Tu abrigo. 515 00:38:25,306 --> 00:38:27,093 Sí, gracias. 516 00:38:29,040 --> 00:38:30,720 decir adios 517 00:38:33,360 --> 00:38:35,960 Para que todos estuvieran en la cama hasta el final. diez minutos 518 00:38:37,226 --> 00:38:39,186 ¿Crees que Ginny lo hizo? 519 00:38:39,320 --> 00:38:40,666 De nada. 520 00:38:40,720 --> 00:38:42,040 Fue él. 521 00:38:42,133 --> 00:38:44,880 ¿Sangre verde? Se burla de nosotros. 522 00:38:45,133 --> 00:38:45,880 Ajá. 523 00:38:45,960 --> 00:38:50,373 Pero esta vez no lo logrará. porque tengo una idea. 524 00:38:51,013 --> 00:38:52,546 Sí... 525 00:38:55,933 --> 00:38:57,840 ¿Qué fue? 526 00:38:58,466 --> 00:39:01,000 Francis, realmente viste un fantasma. 527 00:39:01,053 --> 00:39:02,706 ¿O simplemente protegerme? 528 00:39:02,760 --> 00:39:04,733 No, no, lo vi. 529 00:39:04,786 --> 00:39:07,040 estaba cerca hace seis años. 530 00:39:07,120 --> 00:39:10,130 Estábamos de visita, jugando al croquet. en el césped 531 00:39:10,293 --> 00:39:14,320 Después del atardecer apareció allí mismo, por ese árbol 532 00:39:14,480 --> 00:39:17,240 Jugaba a los bolos con sus propios huesos. 533 00:39:17,350 --> 00:39:20,026 Mi tía se desmayó inmediatamente. 534 00:39:20,173 --> 00:39:23,213 También tenemos un fantasma frente a nosotros. hizo algo parecido. 535 00:39:23,280 --> 00:39:24,893 Pero mi papá es un gran científico, 536 00:39:24,933 --> 00:39:26,820 quien no puede creer en un fantasma 537 00:39:26,860 --> 00:39:28,466 Por eso me culpa de todo. 538 00:39:29,520 --> 00:39:30,933 Lo lamento. 539 00:39:31,070 --> 00:39:33,266 Sí, gracias. 540 00:39:33,786 --> 00:39:35,533 ¿Qué vas a hacer? 541 00:39:35,760 --> 00:39:38,466 No lo sé, pero haré algo. 542 00:39:41,750 --> 00:39:43,346 Ten cuidado. 543 00:39:43,693 --> 00:39:44,680 lo haré 544 00:39:44,893 --> 00:39:46,346 ¿Virginia? 545 00:39:55,000 --> 00:39:56,720 ¿Qué tal mañana? 546 00:39:56,840 --> 00:39:58,930 Creo que puedo encontrar el tiempo. 547 00:40:12,760 --> 00:40:15,760 Y la almendra estéril dará a luz. 548 00:40:26,346 --> 00:40:29,880 Ay Gabriel, se van a dormir. en tu cama? 549 00:40:30,066 --> 00:40:31,773 Perfectamente. 550 00:40:31,880 --> 00:40:37,066 Nos desharemos de él antes del amanecer. estos... americanos. 551 00:40:37,506 --> 00:40:41,560 Dos demonios no dan paso 552 00:40:41,666 --> 00:40:44,133 y esta chica molesta está ocupada tu nariz donde no la necesitas, 553 00:40:44,290 --> 00:40:49,053 insulto tras insulto, ignorando por sus padres. 554 00:40:49,130 --> 00:40:52,120 Bueno, esta noche lo estoy haciendo todo lo posible. 555 00:40:53,626 --> 00:40:56,990 primero iré a habitación de los padres 556 00:40:57,038 --> 00:40:59,540 poner una mano en la frente de una mujer 557 00:40:59,582 --> 00:41:02,669 hasta que le susurro al oído un hombre tembloroso 558 00:41:02,733 --> 00:41:05,560 Todo tipo de terribles secretos del castillo. 559 00:41:05,760 --> 00:41:08,130 Entonces, ¿dónde están esos demonios...? 560 00:41:08,360 --> 00:41:10,880 voy a balbucear... 561 00:41:11,146 --> 00:41:14,440 Y me clavaré un puñal tres veces. 562 00:41:14,586 --> 00:41:16,970 Luego llegaré a la escuela de niñas. 563 00:41:17,066 --> 00:41:20,506 Haré estas cosas por ella. 564 00:41:21,000 --> 00:41:25,270 No sé exactamente qué, pero lo sé. Le daré verdaderos horrores. 565 00:41:27,786 --> 00:41:30,013 El timbre me está llamando. 566 00:41:35,346 --> 00:41:38,760 Gabriel, te olvidaste de la tormenta. 567 00:41:40,830 --> 00:41:43,146 ¡Que soplen los vientos! Trueno trueno. 568 00:41:46,520 --> 00:41:49,186 Gracias mi fiel amigo. 569 00:41:51,346 --> 00:41:53,106 Y ahora, a trabajar. 570 00:41:53,400 --> 00:41:56,626 En la entrada principal. 571 00:42:10,146 --> 00:42:12,026 Mil disculpas. 572 00:42:15,746 --> 00:42:18,586 Por favor continúa. 573 00:42:21,853 --> 00:42:23,333 ¡Fantasma! 574 00:42:24,080 --> 00:42:25,946 ¡Otro fantasma! 575 00:42:26,053 --> 00:42:29,906 Y bastante. Se levantó como una mazorca. 576 00:42:29,973 --> 00:42:33,066 Y en su mano hay una daga etíope. 577 00:42:33,186 --> 00:42:38,013 Y sus ojos estaban llorosos luz demoniaca 578 00:42:38,430 --> 00:42:41,826 Gabriel, ¿crees que podríamos de alguna manera afrontarlo solo? 579 00:42:41,880 --> 00:42:43,733 Su apariencia es demoníaca. 580 00:42:43,866 --> 00:42:46,270 Y ahora pensemos... 581 00:42:46,453 --> 00:42:51,053 ¿Podríamos darle la vuelta? compareciendo para mi propio beneficio. 582 00:42:52,153 --> 00:42:58,159 Si tan solo él... se uniera a nosotros contra estos americanos 583 00:42:58,201 --> 00:43:02,330 Después de todo, él también es un fantasma y lo sintió. habría un cierto parentesco entre nosotros. 584 00:43:02,370 --> 00:43:04,240 La sangre no es agua, como dicen. 585 00:43:04,300 --> 00:43:07,520 Aunque no es del todo apropiado para nosotros. 586 00:43:08,419 --> 00:43:13,508 Iré a él y volveré a su honor fantasma. 587 00:43:13,626 --> 00:43:16,320 Aún queda tiempo antes del amanecer. 588 00:43:23,260 --> 00:43:26,373 Saludos y saludos, Sr. Fantasma. 589 00:43:27,613 --> 00:43:31,900 Una cálida bienvenida al Castillo de Canterville. 590 00:43:32,013 --> 00:43:38,080 Soy Sir Simón de Canterville, espíritu local 591 00:43:38,610 --> 00:43:41,800 Pero, todo habla a un lado, 592 00:43:42,053 --> 00:43:47,546 ¿Te unirías a mí en una alianza? ¿Como un fantasma a un fantasma? 593 00:43:55,040 --> 00:44:01,040 “El fantasma de Otis, real y original. Cuidado con las falsificaciones." 594 00:44:23,280 --> 00:44:24,920 ¡Engañado! 595 00:44:25,120 --> 00:44:26,773 ¡Humillado! 596 00:44:26,910 --> 00:44:29,186 ¡Se rió de! 597 00:44:40,052 --> 00:44:42,805 Ahora por los huesos de mis antepasados, lo juro 598 00:44:42,840 --> 00:44:45,453 cuando el gallo canta dos veces al sol, 599 00:44:45,506 --> 00:44:48,640 ¡Habrá sangre sobre vuestras cabezas! 600 00:44:49,506 --> 00:44:54,600 Grita de nuevo, siembra el caos. ¡Que se derrame la sangre! 601 00:44:56,440 --> 00:44:59,333 ¡Grita de nuevo y este caos! 602 00:45:00,333 --> 00:45:02,533 ¡Sé un maldito pájaro testarudo! 603 00:45:02,600 --> 00:45:05,360 Vi el día en que mi lanza fuerte 604 00:45:05,410 --> 00:45:09,093 Te hice convocar a la muerte. 605 00:45:09,186 --> 00:45:11,333 ¡Consíguelo! 606 00:45:20,853 --> 00:45:22,560 Oye, podríamos haber sido nosotros. 607 00:45:22,620 --> 00:45:25,986 A ver que hace el grande un fantasma con una niña y niños. 608 00:45:26,040 --> 00:45:27,226 Te desafío. 609 00:45:27,780 --> 00:45:33,946 ¿Por qué tengo que sufrir? estos americanos?! 610 00:45:36,080 --> 00:45:38,320 ¿Qué está pasando aquí? 611 00:45:41,613 --> 00:45:43,773 - ¿Qué es? - ¿Estás bien? 612 00:45:43,866 --> 00:45:45,026 Somos normales. 613 00:45:45,160 --> 00:45:47,373 Eso fue el colmo, jovencita. 614 00:45:47,466 --> 00:45:49,053 - ¿Qué? - Alguien podría salir herido. 615 00:45:49,106 --> 00:45:51,973 - Podrías quemar este lugar. - Suficiente. 616 00:45:52,160 --> 00:45:55,160 Está bien... tú ganas. 617 00:45:55,333 --> 00:45:58,013 Tan pronto como organice todo, volverás a indiana 618 00:45:58,053 --> 00:46:00,453 - a su tía Lidia. - Papá... 619 00:46:00,520 --> 00:46:02,333 Espero que seas feliz. 620 00:46:02,546 --> 00:46:04,000 - Mamá... - Ginny, 621 00:46:04,080 --> 00:46:06,293 creo que esta vez Tu padre tiene razón. 622 00:46:10,518 --> 00:46:13,437 no queríamos hacer No pasa nada, Ginny. 623 00:46:13,533 --> 00:46:17,266 Queríamos vencerlo su arma. 624 00:46:22,493 --> 00:46:24,240 Bueno, señor Simón, 625 00:46:24,333 --> 00:46:26,346 Espero que estés satisfecho. 626 00:46:54,640 --> 00:46:57,933 Virginia, vas a por ello. el diablo te está persiguiendo. 627 00:46:58,024 --> 00:46:59,650 Quizás así sea. 628 00:46:59,730 --> 00:47:02,266 Conozco el lugar donde estamos podemos hablar 629 00:47:08,150 --> 00:47:12,360 Solía venir aquí cuando era pequeña. Este es mi lugar favorito. 630 00:47:16,973 --> 00:47:19,213 Se siente como si hubiera estado aquí antes. 631 00:47:19,506 --> 00:47:20,920 ¿Qué es? 632 00:47:22,333 --> 00:47:25,320 Los padres van a enviar yo en casa 633 00:47:28,386 --> 00:47:29,933 ¿Por qué? 634 00:47:30,139 --> 00:47:33,934 Mis hermanos estaban enojados esta mañana. fantasma y se enojó mucho. 635 00:47:34,000 --> 00:47:37,350 Y mi papá cree que lo intenté volar este lugar. 636 00:47:37,400 --> 00:47:41,850 Él piensa que estoy tratando de asustar a la familia. para que todos se vayan a casa, pero... 637 00:47:42,826 --> 00:47:44,320 ¿Pero qué? 638 00:47:49,740 --> 00:47:52,040 Pero no quiero ir. 639 00:47:52,586 --> 00:47:56,950 Es decir, es extraño, porque al principio estoy Odiaba este lugar 640 00:47:57,106 --> 00:47:59,093 pero ahora... 641 00:48:00,226 --> 00:48:02,586 ahora me siento yo mismo en su plato. 642 00:48:07,013 --> 00:48:08,960 Yo también lo siento. 643 00:48:15,973 --> 00:48:18,093 Tal vez haya una manera de convencer tus padres 644 00:48:18,146 --> 00:48:19,866 Quizás lo vean por sí mismos un fantasma 645 00:48:19,933 --> 00:48:21,986 No, ninguno de ellos puede verlo. 646 00:48:22,060 --> 00:48:24,213 Es decir, se mantuvo erguido. en medio del pasillo 647 00:48:24,270 --> 00:48:26,253 y mi papá acaba de fallecer a través de él 648 00:48:26,333 --> 00:48:29,693 Dicen ver fantasmas hay que creer en ellos. 649 00:48:29,826 --> 00:48:32,626 Pero todos a su alrededor pueden ver ello sin problemas. 650 00:48:32,770 --> 00:48:35,920 Crecimos con fantasmas. Nuestra historia está llena de ellos. 651 00:48:39,750 --> 00:48:42,086 Entonces, esto es un "catch-22". 652 00:48:42,186 --> 00:48:46,146 mis padres no creen porque no lo ven 653 00:48:46,226 --> 00:48:48,760 pero no ven, porque no creen. 654 00:48:48,960 --> 00:48:50,493 Estoy tan asustado. 655 00:48:51,090 --> 00:48:53,973 Pero si creyeran entonces pudieron verlo. 656 00:48:55,893 --> 00:48:57,000 ¡Aquí lo tienes! 657 00:48:57,493 --> 00:48:59,000 Deséame suerte, Frances. 658 00:48:59,040 --> 00:49:00,373 ¡Virginia! 659 00:49:26,893 --> 00:49:30,173 - Realmente necesito hablar contigo. - No, no tienes ningún derecho. 660 00:49:30,226 --> 00:49:32,506 Y no tienes derecho a destruir mi vida 661 00:49:32,600 --> 00:49:33,213 ¿Qué? 662 00:49:33,260 --> 00:49:37,106 Con todos estos gemidos, traqueteos y golpes, mi papá me culpa de todo. 663 00:49:37,141 --> 00:49:39,351 Has usado demasiado de mis buenos óleos 664 00:49:39,390 --> 00:49:42,133 por esta estúpida mancha de sangre tuya y por eso me acusan 665 00:49:42,271 --> 00:49:44,815 y en esa explosión de la mañana lo que asustó a mis hermanos. 666 00:49:44,893 --> 00:49:46,850 Esto ya es demasiado. 667 00:49:46,986 --> 00:49:50,760 Y ahí es cuando conozco a alguien que es para mí. Me gusta mucho y quiero quedarme. 668 00:49:50,813 --> 00:49:52,853 mi papa me manda a casa 669 00:49:53,160 --> 00:49:55,360 me manda a casa gracias a ti 670 00:49:55,520 --> 00:49:56,893 Pero yo no lo sabía. 671 00:49:57,000 --> 00:49:59,950 Tengo que hacer sonar las cadenas y gemir a través de los ojos de las cerraduras 672 00:49:59,990 --> 00:50:02,520 y pasear por el pasillo por la noche. No tengo elección. 673 00:50:02,746 --> 00:50:04,080 ¿Por qué no? 674 00:50:04,240 --> 00:50:05,680 No te concierne. 675 00:50:05,746 --> 00:50:08,733 Se aplica cuando destruyes mi vida señor simón... 676 00:50:08,826 --> 00:50:11,373 Debes ayudarme. Tienes que hacerle creer. 677 00:50:11,600 --> 00:50:12,533 ¿Qué? 678 00:50:12,706 --> 00:50:14,733 No cree en fantasmas. 679 00:50:15,930 --> 00:50:18,880 ¿No... cree? 680 00:50:23,060 --> 00:50:25,253 Me ignoró por completo. 681 00:50:25,350 --> 00:50:28,426 En cuatro siglos conmigo nunca no se comportaron así. 682 00:50:28,466 --> 00:50:33,333 tu padre es despreocupado pasó a través de mí 683 00:50:33,426 --> 00:50:35,746 Porque no pudo verte. 684 00:50:36,333 --> 00:50:40,200 Francisco dice que como no cree tú, él no te ve. 685 00:50:42,453 --> 00:50:45,133 Gabriel, eso lo explica todo! 686 00:50:46,240 --> 00:50:48,760 Tenía miedo de estar perdiendo fuerzas. 687 00:50:48,800 --> 00:50:50,853 Oh, no. creo que estabas insuperable 688 00:50:52,160 --> 00:50:53,973 - ¿En serio? - Sí. 689 00:50:54,093 --> 00:50:55,973 Normalmente no grito. 690 00:50:56,026 --> 00:50:58,666 Es decir, en una montaña rusa. y películas de terror, guardo silencio. 691 00:50:58,720 --> 00:51:02,080 Pero cuando viniste a mí por primera vez Bueno, tú mismo me escuchaste. 692 00:51:02,573 --> 00:51:05,880 Fue un llanto muy agradable. 693 00:51:07,293 --> 00:51:10,826 De una forma u otra, si lo obligamos cree, entonces él te verá. 694 00:51:12,426 --> 00:51:14,400 Temblor 695 00:51:16,106 --> 00:51:19,240 Haz creer a un incrédulo. 696 00:51:19,986 --> 00:51:24,720 Lleva al cínico a la fe. lo comprobó ¿De qué soy capaz? ¿Pero cómo? 697 00:51:25,533 --> 00:51:27,080 lo se 698 00:51:28,066 --> 00:51:31,306 Te lo presentaré como un fantasma. en el que ya cree 699 00:51:31,373 --> 00:51:33,093 y luego el vera no hay problema. 700 00:51:33,160 --> 00:51:35,066 - ¿Existe tal fantasma? - Sí. 701 00:51:35,506 --> 00:51:37,880 Una vez que vimos "Hamlet" en Londres, 702 00:51:37,933 --> 00:51:40,333 y a todos les gustó el fantasma El padre de Hamlet. 703 00:51:40,413 --> 00:51:44,253 en parte porque aparece en al principio, cuando todos estaban todavía despiertos, pero 704 00:51:44,413 --> 00:51:46,213 serias perfecto en esta parte. 705 00:51:46,333 --> 00:51:48,800 Eres más sabio de lo que pareces. 706 00:51:48,866 --> 00:51:51,866 Le expresé mis pensamientos a Will. para este papel, 707 00:51:51,933 --> 00:51:54,373 cuando visitó el castillo en 1599. 708 00:51:54,560 --> 00:51:55,986 ¿Conocías a Shakespeare? 709 00:51:56,080 --> 00:51:59,880 Así es. excepto el mio conocido gabriel, 710 00:51:59,946 --> 00:52:04,000 sus palabras fueron mis únicas palabras satélites durante 400 años. 711 00:52:04,093 --> 00:52:07,986 Sabías que el padre de Hamlet debía sentarse detenido durante el día 712 00:52:08,026 --> 00:52:09,920 y pasear por el pasillo por la noche? 713 00:52:10,160 --> 00:52:13,946 ¿Dónde crees que está Shakespeare? ¿Te enteraste de ello? 714 00:52:14,853 --> 00:52:16,280 ¿De ti? 715 00:52:17,733 --> 00:52:20,453 Tienes un genio frente a ti. 716 00:52:20,520 --> 00:52:21,893 Original. 717 00:52:21,946 --> 00:52:24,786 Incluso se puede decir que el papel fue escrito para mí. 718 00:52:25,613 --> 00:52:27,920 sé que lo harás increíble 719 00:52:28,720 --> 00:52:31,386 y tienes que jugar Príncipe Hamlet. 720 00:52:31,706 --> 00:52:33,840 Realizaremos una actuación en el salón de banquetes. 721 00:52:33,893 --> 00:52:36,333 gabriel responderá para efectos escénicos. 722 00:52:37,133 --> 00:52:39,360 Y te pondrás... 723 00:52:39,560 --> 00:52:41,026 impermeable 724 00:52:43,440 --> 00:52:44,866 Justo mi talla. 725 00:52:45,013 --> 00:52:48,520 Me funcionará bien mi armadura 726 00:52:48,600 --> 00:52:51,866 que usé por última vez ante la virgen por la Reina en Kenilworth. 727 00:52:59,260 --> 00:53:01,680 ¿Hasta mañana por la noche entonces? 728 00:53:14,013 --> 00:53:15,933 Ay Gabriel. 729 00:53:17,400 --> 00:53:19,906 Ni siquiera tengo que pensar da miedo. 730 00:53:20,373 --> 00:53:22,720 ¿Es finalmente ella? 731 00:53:25,386 --> 00:53:27,410 No esperes en vano. 732 00:53:29,960 --> 00:53:34,413 Y, sin embargo, ella es insuperable. 733 00:53:38,546 --> 00:53:42,040 Y luego Hamlet dice: "Oh..." ¿Qué? 734 00:53:42,120 --> 00:53:43,706 "Mi alma es profética". 735 00:53:43,866 --> 00:53:45,760 "Oh, mi alma es un profeta". 736 00:53:45,848 --> 00:53:47,808 DE ACUERDO. Creo que lo lograremos. 737 00:53:47,880 --> 00:53:49,160 Espero que funcione. 738 00:53:49,226 --> 00:53:51,266 Sí, yo también. 739 00:53:53,560 --> 00:53:55,106 ¿Qué hay ahí? 740 00:53:55,240 --> 00:53:59,333 Esta es una antigua capilla. este es uno de las atracciones locales. 741 00:53:59,480 --> 00:54:01,053 ¿Quieres echar un vistazo? 742 00:54:01,196 --> 00:54:02,531 Por supuesto. 743 00:54:05,780 --> 00:54:08,440 Este es el cementerio de la familia Canterville. 744 00:54:08,520 --> 00:54:11,013 Incluso desde aquellos tiempos, tenía durante muchos siglos. 745 00:54:11,186 --> 00:54:13,546 ¿Están aquí también Sir Simon y Lady Eleanor? 746 00:54:13,700 --> 00:54:17,240 No sé. Quizás alguien lo sepa. 747 00:54:19,493 --> 00:54:22,946 Cuando era pequeño subía directamente a lo más alto del campanario. 748 00:54:23,050 --> 00:54:25,093 La campana sonó, por eso no llama pero... 749 00:54:25,200 --> 00:54:26,693 La silenciosa campana de la capilla... 750 00:54:26,786 --> 00:54:28,653 - ¿Disculpe? - Ah, nada. 751 00:54:29,626 --> 00:54:31,426 Ah, mira. 752 00:54:31,640 --> 00:54:33,586 Sale la luna. 753 00:54:34,229 --> 00:54:36,148 Luna azul. 754 00:54:36,373 --> 00:54:40,733 - ¿Azul? - La segunda luna llena en un mes. 755 00:54:41,120 --> 00:54:44,333 puede hacer que la gente enamorarse. 756 00:54:45,880 --> 00:54:47,906 Entremos. 757 00:54:52,000 --> 00:54:54,133 Genial. 758 00:55:00,973 --> 00:55:03,346 El tiempo parece haberse detenido aquí. 759 00:55:15,000 --> 00:55:16,706 Virginia... 760 00:55:18,120 --> 00:55:21,026 Se siente como si lo supiera tú toda tu vida. 761 00:55:21,133 --> 00:55:22,973 Yo también lo siento. 762 00:55:23,940 --> 00:55:25,746 Pero yo... 763 00:55:26,320 --> 00:55:28,186 tengo miedo 764 00:55:28,826 --> 00:55:30,306 ¿Por qué? 765 00:55:30,706 --> 00:55:33,933 Afrontemos la verdad. Tarde o temprano regresaré a mi casa en Indiana. 766 00:55:33,980 --> 00:55:38,426 Pero nada puede interponerse entre nosotros si realmente somos el uno para el otro. 767 00:55:38,640 --> 00:55:40,586 ¿Estás seguro de esto? 768 00:55:40,710 --> 00:55:42,573 Por supuesto. 769 00:55:45,676 --> 00:55:47,052 creo que 770 00:55:51,253 --> 00:55:54,220 Esta es la primera vez conmigo. Y... 771 00:55:54,306 --> 00:55:56,293 es difícil estar seguro. 772 00:55:56,746 --> 00:55:57,946 Estoy de acuerdo. 773 00:55:59,173 --> 00:56:00,880 ¿Y si nos equivocamos? 774 00:56:02,360 --> 00:56:05,133 ¿Quizás valga la pena intentarlo? 775 00:56:05,386 --> 00:56:07,173 ¿No lo sientes? 776 00:56:09,933 --> 00:56:11,386 No sé. 777 00:56:11,666 --> 00:56:13,600 Sólo... 778 00:56:14,906 --> 00:56:16,346 no lo sé 779 00:56:18,986 --> 00:56:20,160 Entiendo. 780 00:56:20,760 --> 00:56:22,826 Lo siento, lo siento mucho. 781 00:56:35,000 --> 00:56:39,253 ¿Para qué sirve el agua salada? a tu amor 782 00:56:39,770 --> 00:56:42,053 Ah, señor Simón. ¿Amar? 783 00:56:43,760 --> 00:56:48,253 Nunca antes había sentido esto. No sé qué hacer. 784 00:56:56,986 --> 00:57:01,933 Tienes miedo de la emoción que se ha apoderado de tu corazón, cuando besaste a ese joven. 785 00:57:04,200 --> 00:57:06,493 Estoy muy asustado. 786 00:57:07,613 --> 00:57:11,720 Esto es amor, de él. no puedes negarte. 787 00:57:11,813 --> 00:57:15,053 Y te puede dar alegría indescriptible. 788 00:57:16,520 --> 00:57:19,706 Pero si muestras tu debilidad... 789 00:57:20,240 --> 00:57:24,240 si cedemos al miedo o celos 790 00:57:24,706 --> 00:57:28,386 entregaremos nuestra alma terrible destrucción. 791 00:57:29,080 --> 00:57:31,346 Sé de lo que estoy hablando. 792 00:57:38,450 --> 00:57:40,586 Pero nunca ames... 793 00:57:45,213 --> 00:57:50,453 o aún más triste, amar y déjala escapar... 794 00:57:51,813 --> 00:57:54,093 no vivir en absoluto. 795 00:57:54,160 --> 00:57:56,466 Entonces amor... 796 00:57:56,773 --> 00:57:59,000 no puedo resistir felicidad 797 00:57:59,101 --> 00:58:01,816 que solo te da 798 00:58:02,106 --> 00:58:05,666 un dulce momento en sus ojos. 799 00:58:05,733 --> 00:58:08,520 Ve, ve con este joven. 800 00:58:09,533 --> 00:58:12,280 Y deja que el amor te guíe. 801 00:58:14,000 --> 00:58:16,320 Oh, señor Simon, gracias. 802 00:58:16,853 --> 00:58:18,493 gracias 803 00:58:35,933 --> 00:58:40,973 Me dejaste sin palabras. 804 00:59:02,786 --> 00:59:05,373 - Está bien, creo que todo está listo. - ¿Tienes todo? 805 00:59:05,466 --> 00:59:08,146 Sí, mis disfraces y mis cosas están ahí. 806 00:59:09,093 --> 00:59:10,653 ¿Estás listo? 807 00:59:11,186 --> 00:59:12,360 Bien. 808 00:59:12,466 --> 00:59:14,520 Vayamos allí. Ya esta empezando. 809 00:59:14,626 --> 00:59:17,333 Virginia, recuerda: un "alma profética". 810 00:59:17,373 --> 00:59:19,200 Alma profética. 811 00:59:21,253 --> 00:59:23,466 - ¡Vuélvete loco! - Buena suerte. 812 00:59:25,093 --> 00:59:26,560 Por aquí, damas y caballeros. 813 00:59:26,640 --> 00:59:28,973 Sr. y Sra. Amney, por favor. tomen asiento. 814 00:59:29,040 --> 00:59:30,306 su gracia 815 00:59:33,560 --> 00:59:37,026 La actuación tendrá lugar desde la galería. 816 00:59:38,493 --> 00:59:41,280 ahora escucha el esta un poco nervioso 817 00:59:41,346 --> 00:59:44,306 así sin todo tipo de sonidos y es broma, ¿vale? 818 00:59:44,386 --> 00:59:45,426 ¿Lo prometes? 819 00:59:45,506 --> 00:59:47,946 - No se atreverían. - Bien. 820 00:59:48,440 --> 00:59:52,653 Recuerda, al comienzo de la obra. Muere el padre de Hamlet 821 00:59:52,760 --> 00:59:55,186 y su tio se va a casar con su madre. 822 00:59:55,413 --> 00:59:58,053 En esta escena Hamlet se encuentra el fantasma de su padre 823 00:59:58,100 --> 01:00:00,706 lo que le dice lo que realmente fue asesinado por su tío. 824 01:00:00,853 --> 01:00:05,026 Interpretaré a Hamlet y el fantasma actuará como estrella invitada. 825 01:00:05,640 --> 01:00:08,280 Oye, si tan solo nuestros compañeros de escuela supieran 826 01:00:08,333 --> 01:00:10,893 eso jugará para nosotros un verdadero fantasma 827 01:00:11,020 --> 01:00:12,893 Oficialmente. 828 01:00:13,213 --> 01:00:16,040 Ya sabes, rara vez surge la oportunidad. ver shakespeare 829 01:00:16,120 --> 01:00:18,826 realizado por quien realmente lo conocía. 830 01:00:44,253 --> 01:00:46,720 Hyrum, mira. 831 01:00:49,773 --> 01:00:53,040 ¿A dónde me llevas? Dímelo, porque no voy a ir más lejos. 832 01:00:53,106 --> 01:00:56,106 - Acuérdate de mí. - Recuerdo. 833 01:00:56,293 --> 01:00:59,133 Mi tiempo casi está aquí 834 01:00:59,266 --> 01:01:03,960 cuando me entrego la llama del sufrimiento 835 01:01:04,053 --> 01:01:06,373 y tormento eterno. 836 01:01:06,440 --> 01:01:07,853 Desafortunadamente, el pobre fantasma. 837 01:01:07,933 --> 01:01:09,933 No sientes pena por mí. 838 01:01:10,093 --> 01:01:14,560 Pero escucha eso en serio. lo que te digo 839 01:01:14,746 --> 01:01:16,946 Dime, definitivamente lo escucharé. 840 01:01:17,080 --> 01:01:20,560 Soy el espíritu de tu padre. 841 01:01:20,680 --> 01:01:26,180 condenado por un período determinado pasear por la noche 842 01:01:26,400 --> 01:01:32,173 y durante el día - ayunar en el fuego, 843 01:01:32,346 --> 01:01:36,800 mientras haya crímenes atroces cometido durante mi vida, 844 01:01:36,880 --> 01:01:40,066 no se quemará ni se limpiará. 845 01:01:40,970 --> 01:01:43,693 - ¡Guau! - ¡Guau! 846 01:01:45,133 --> 01:01:52,160 Escuchar. 847 01:01:52,400 --> 01:01:57,173 Si alguna vez amaste su padre 848 01:01:57,400 --> 01:02:03,173 luego para vengar su vil y antinatural asesinato. 849 01:02:03,553 --> 01:02:06,598 - ¿Asesinato? - El asesinato más terrible, 850 01:02:06,746 --> 01:02:08,906 como el mejor. 851 01:02:09,013 --> 01:02:14,573 Pero fue terrible, extraño. y antinatural. 852 01:02:14,600 --> 01:02:18,013 - Finalmente, dímelo. - Sepa usted, noble joven. 853 01:02:18,093 --> 01:02:21,920 La serpiente que quitó la vida. tu padre 854 01:02:22,020 --> 01:02:24,933 ahora lleva su corona. 855 01:02:25,466 --> 01:02:29,146 Oh, mi alma es un profeta. mi tio 856 01:02:29,333 --> 01:02:34,520 Si, esta endogamia bestia adúltera 857 01:02:34,600 --> 01:02:40,280 venció mi voluntad con su lujuria, parecía b, la reina más bella. 858 01:02:40,380 --> 01:02:42,586 Oh aldea 859 01:02:42,800 --> 01:02:47,640 qué bajo cayó ante mis ojos. Su amor... 860 01:02:53,480 --> 01:02:56,840 Su amor era tan digno... 861 01:02:59,060 --> 01:03:05,213 que iba de la mano incluso con una promesa, que le di en matrimonio... 862 01:03:07,173 --> 01:03:09,400 Señor Simón, ¿qué pasa? 863 01:03:12,720 --> 01:03:15,640 Lo lamento. Yo... no puedo. 864 01:03:18,173 --> 01:03:20,106 perdóname 865 01:03:24,880 --> 01:03:27,106 perdóname 866 01:03:50,240 --> 01:03:52,306 Brillante, su excelencia. 867 01:03:54,386 --> 01:03:56,186 ¡Eso fue algo! 868 01:03:56,306 --> 01:03:57,440 ¡Sí, estuvo genial! 869 01:03:57,506 --> 01:04:00,040 ¿Podrías saludar? Virginia con ella... 870 01:04:00,146 --> 01:04:02,400 desempeño sobresaliente? 871 01:04:02,520 --> 01:04:04,786 hasta tengo la piel de gallina atropelló el cuerpo. 872 01:04:04,853 --> 01:04:06,986 Sí, felicitaciones. Gracias. 873 01:04:07,066 --> 01:04:08,880 Disculpenos. 874 01:04:09,000 --> 01:04:11,066 - Su excelencia. - Oh, ella se va. 875 01:04:12,010 --> 01:04:14,946 - ¡Estuvo genial, Ginny! - ¡Sí, estuvo genial! 876 01:04:14,986 --> 01:04:17,426 - Fue perfecto. -Ginny, realmente no lo sé. que decir 877 01:04:17,493 --> 01:04:19,013 - Todo está bien, papá. - No, de verdad. 878 01:04:19,066 --> 01:04:22,013 No sé cómo lo hicieron tú y tu amigo. pero fue una verdadera ilusión. 879 01:04:22,140 --> 01:04:25,146 -¡Hyram! Acabas de ver... - Al final lo entenderé. 880 01:04:25,200 --> 01:04:27,106 pero estos eran efectos creíbles. 881 01:04:27,197 --> 01:04:29,074 - ¿Efectos? - Por supuesto. 882 01:04:29,146 --> 01:04:32,773 Me sorprende que te hayas ido en tales sacrificios por una broma. 883 01:04:32,866 --> 01:04:36,466 Bueno, ya es demasiado tarde. Será mejor que ya nos vayamos a la cama. 884 01:04:36,560 --> 01:04:39,533 Buenas noches, Francisco. Nos vemos mañana. 885 01:04:44,173 --> 01:04:48,026 Lo lamento. Se parece a tu padre simplemente no quiere creer. 886 01:04:48,106 --> 01:04:49,200 Sí. 887 01:04:49,333 --> 01:04:51,693 Estoy más preocupado por Sir Simon. 888 01:04:52,786 --> 01:04:54,466 ¿Te veremos mañana? 889 01:04:54,786 --> 01:04:56,133 Por supuesto. 890 01:04:58,173 --> 01:04:59,346 Buenas noches. 891 01:05:07,730 --> 01:05:10,080 Lo siento. Yo... 892 01:05:10,680 --> 01:05:12,720 Perdóname. 893 01:05:14,586 --> 01:05:16,663 No sé por qué eres tan estricto con ella. 894 01:05:16,893 --> 01:05:20,053 Escucha, Lucy, lo sé todo. hay una explicación para esto. 895 01:05:20,093 --> 01:05:22,373 Simplemente no lo he entendido todavía. 896 01:05:22,866 --> 01:05:27,573 Chico, la explicación es simple. Una casa embrujada. 897 01:05:27,613 --> 01:05:29,586 - ¿Realmente crees eso? - Sí, creo. 898 01:05:29,746 --> 01:05:32,173 Sir Simon es un fantasma, 899 01:05:32,493 --> 01:05:36,720 y en cuanto a Ginny, te portaste bien como un completo idiota. 900 01:05:40,213 --> 01:05:43,706 Los últimos años ustedes dos solo pelea. 901 01:05:44,053 --> 01:05:46,653 Solías estar tan cerca. 902 01:05:46,813 --> 01:05:50,080 Lo admito, lo tengo con ella. hay algunos problemas, ¿vale? 903 01:05:50,933 --> 01:05:53,280 No sé. No sé. 904 01:05:54,110 --> 01:05:57,960 A ella le gustaba sentarse hablame 905 01:05:58,133 --> 01:06:00,493 Y ahora ella está creciendo. 906 01:06:00,666 --> 01:06:05,000 Y en su mayor parte, no sé qué siente o piensa. 907 01:06:06,986 --> 01:06:08,826 Estimado. 908 01:06:08,882 --> 01:06:11,301 Ella misma no se comprende a sí misma. 909 01:06:11,400 --> 01:06:14,973 Ella es una adolescente. Es difícil para ella. 910 01:06:16,440 --> 01:06:18,253 Aparentemente. 911 01:06:18,653 --> 01:06:21,813 Pero hay una cosa que No he cambiado, Lucy. 912 01:06:21,933 --> 01:06:24,160 Los fantasmas no existen. 913 01:06:26,813 --> 01:06:28,840 ¡No puedo soportarlo! 914 01:06:28,893 --> 01:06:30,110 ¿Dónde estás? 915 01:06:30,186 --> 01:06:33,346 Voy a comprobar cómo estás nuestra hija 916 01:06:39,826 --> 01:06:41,626 ginny 917 01:06:42,790 --> 01:06:44,560 Déjalo dormir. 918 01:06:44,750 --> 01:06:47,613 prometo que hablaré con ella por la mañana. Vamos. 919 01:07:01,600 --> 01:07:03,470 ¿Señor Simón? 920 01:07:20,070 --> 01:07:21,920 Señor Simón, ¿qué pasó? 921 01:07:22,120 --> 01:07:24,173 ¿Por qué paraste? 922 01:07:24,386 --> 01:07:26,600 He leído este discurso muchas veces. 923 01:07:26,973 --> 01:07:30,120 Pero recién ahora entendí su significado. 924 01:07:31,306 --> 01:07:35,946 Ay, Virginia, si te lo dijera los secretos de su prisión, 925 01:07:35,986 --> 01:07:38,333 me odiarías tanto como me odio 926 01:07:39,346 --> 01:07:41,586 Nada me hará te odio 927 01:07:56,400 --> 01:07:59,080 puedes decirme lo que sea 928 01:08:02,760 --> 01:08:06,760 ¿te gustaría saber? ¿Cómo me convertí en un fantasma? 929 01:08:07,520 --> 01:08:10,333 El libro dice que estás bajo sospecha. en el asesinato de su propia esposa, 930 01:08:10,386 --> 01:08:12,733 - pero no lo creo. - Esto es cierto. 931 01:08:13,346 --> 01:08:14,720 ¿En realidad? 932 01:08:15,133 --> 01:08:18,213 Nuestra vida fue durante muchos años. lleno de alegría y felicidad. 933 01:08:19,596 --> 01:08:23,600 Y luego el monstruo de ojos verdes en el mío la mente realmente sembró su semilla, 934 01:08:23,826 --> 01:08:28,000 que, como una úlcera, se marchitó mi amor 935 01:08:28,520 --> 01:08:32,600 Había un hombre al que consideraba un amigo. 936 01:08:32,760 --> 01:08:38,160 Un amigo que pensé justo me dijo 937 01:08:38,226 --> 01:08:42,173 que mi esposa, como la madre de Hamlet, me fue infiel 938 01:08:42,386 --> 01:08:46,480 Caí en celos, miré ella a la casa 939 01:08:46,560 --> 01:08:50,586 le prohibió comunicarse con empresas, La regañaba constantemente. 940 01:08:51,040 --> 01:08:54,293 Las mismas objeciones la incitaron mi locura 941 01:08:59,346 --> 01:09:02,040 La llevé a tal desesperación... 942 01:09:02,706 --> 01:09:07,453 Después de todo, la llevé a tal frenesí. 943 01:09:07,533 --> 01:09:10,920 Y una noche terrible 944 01:09:11,066 --> 01:09:17,120 allí, junto a esa chimenea, tomó mi daga y se suicidó. 945 01:09:18,506 --> 01:09:21,186 Y ella murió en mis brazos. 946 01:09:22,920 --> 01:09:25,520 Mis lágrimas se mezclaron con su sangre. 947 01:09:27,413 --> 01:09:30,625 Era la misma mancha que viste 948 01:09:31,120 --> 01:09:33,293 Ah, señor Simón. 949 01:09:33,506 --> 01:09:39,026 La enterré en secreto, en el lugar donde estaba. amado más que a nada en el mundo, 950 01:09:39,160 --> 01:09:45,510 y yo... coloqué... un ángel allí, para que él la proteja. 951 01:09:45,706 --> 01:09:47,160 Jardín. 952 01:09:48,320 --> 01:09:50,773 Yo estaba allí. Francisco me llevó. 953 01:09:52,053 --> 01:09:55,693 Y pronto descubrí que ella era inocente. 954 01:09:55,773 --> 01:09:59,266 Mi amigo mintió. el la queria toma para ti mismo 955 01:10:00,320 --> 01:10:03,853 Ella me amaba. Ella fue fiel. 956 01:10:05,626 --> 01:10:07,640 Y todos... 957 01:10:09,620 --> 01:10:13,960 cada día, cada momento desde la extraño 958 01:10:17,720 --> 01:10:22,186 Y es por eso que no pude pasar por cómo pierdes tu amor 959 01:10:24,826 --> 01:10:27,080 ¿Y cómo moriste entonces? 960 01:10:28,640 --> 01:10:31,973 Llamé a su familia aquí a la casa, 961 01:10:32,066 --> 01:10:34,880 Les confesé mis crímenes 962 01:10:34,946 --> 01:10:37,973 y les ordenó que me hicieran todo, lo que quieren 963 01:10:38,053 --> 01:10:42,160 Y sus hermanos me trajeron aquí en esta celda. 964 01:10:42,346 --> 01:10:46,933 Me encadenaron a la pared y aquí morí de hambre. 965 01:10:47,110 --> 01:10:49,013 Qué terrible. 966 01:10:50,093 --> 01:10:53,973 Moriría mil veces si pudiera interferir con lo que hizo. 967 01:10:54,320 --> 01:10:55,853 Pero había algo más. 968 01:10:55,946 --> 01:11:01,693 Trajeron una bruja que lanzó un hechizo... 969 01:11:02,300 --> 01:11:05,426 que, como el padre de Hamlet, 970 01:11:05,493 --> 01:11:09,760 Estaba condenado a vagar por la noche y ser prisionero durante el día, 971 01:11:09,866 --> 01:11:12,930 pensar aquí sobre sus pecados. 972 01:11:13,266 --> 01:11:14,733 Pero... 973 01:11:16,773 --> 01:11:19,293 Sobre todo, recordarla. 974 01:11:21,533 --> 01:11:23,400 ¿Y cuándo duermes? 975 01:11:24,173 --> 01:11:26,866 No se me permite cerrar los ojos. 976 01:11:27,610 --> 01:11:32,293 De día estoy aquí y de noche deambulo. Esta es mi maldición. 977 01:11:33,866 --> 01:11:38,773 No he dormido en más de 400 años. y la verdad sea dicha 978 01:11:40,146 --> 01:11:43,573 Estoy muy, muy cansado. 979 01:12:01,653 --> 01:12:04,066 Pobre, pobre Sir Simon. 980 01:12:06,120 --> 01:12:08,680 ¿No hay lugar para dormir? 981 01:12:09,030 --> 01:12:12,120 Oh sí. Ese jardín tranquilo. 982 01:12:12,200 --> 01:12:14,306 Un ángel de la muerte podría llévame allí 983 01:12:14,480 --> 01:12:19,746 Acuéstate en la suave tierra marrón, escucha el silencio 984 01:12:21,173 --> 01:12:23,293 Decir adiós a la vida. 985 01:12:25,080 --> 01:12:27,360 En paz al lado de mi Eleanor. 986 01:12:28,440 --> 01:12:30,493 ¿Y cómo puede suceder esto? 987 01:12:30,653 --> 01:12:33,586 Sí. Puedes hacerlo realidad. 988 01:12:33,853 --> 01:12:35,160 ¿Como? 989 01:12:35,560 --> 01:12:38,533 - Hay una profecía. - Lo leí. 990 01:12:39,600 --> 01:12:41,946 Pero no sé lo que significa. 991 01:12:42,773 --> 01:12:46,093 Te lo mostraré. Vamos. 992 01:12:52,800 --> 01:12:56,066 Aquí lo tienes. Leer en voz alta. 993 01:12:57,200 --> 01:13:01,093 Cuando una chica gentil puede salir oración de la boca del pecado, 994 01:13:01,226 --> 01:13:05,173 cuando el niño se cae... con lágrimas... 995 01:13:06,866 --> 01:13:08,480 Chica gentil, ¿soy yo? 996 01:13:08,666 --> 01:13:13,960 Ah, sí, así es. Y todavía tan pequeño ser llamado niño. 997 01:13:15,040 --> 01:13:16,653 ¿Qué tengo que hacer? 998 01:13:16,773 --> 01:13:19,546 Debes llorar mis pecados 999 01:13:19,986 --> 01:13:22,693 porque ya no me quedan lágrimas. 1000 01:13:23,040 --> 01:13:26,786 A continuación debes orar. para mi 1001 01:13:27,133 --> 01:13:30,360 porque perdí mi fe enamorado 1002 01:13:31,253 --> 01:13:32,800 Y luego... 1003 01:13:33,560 --> 01:13:39,853 Si vinieras conmigo al reino de las tinieblas 1004 01:13:40,160 --> 01:13:43,973 pararse ahí antes ángel de la muerte 1005 01:13:44,266 --> 01:13:46,480 y hablaría con él por mí... 1006 01:13:47,210 --> 01:13:50,240 Entonces tal vez el ángel tendrá piedad encima de mi 1007 01:13:51,480 --> 01:13:53,933 Entonces toda la casa estará en silencio... 1008 01:13:54,733 --> 01:13:57,560 Y la paz llegará a Canterville. 1009 01:13:57,906 --> 01:13:59,506 para ti 1010 01:13:59,773 --> 01:14:01,560 Oh si. 1011 01:14:03,840 --> 01:14:06,453 ¿Qué es, el reino de las tinieblas? 1012 01:14:08,746 --> 01:14:11,453 Me estremezco incluso de pensar en ello. sobre el 1013 01:14:12,640 --> 01:14:18,200 Hay una niebla en la que se esconden. terribles siluetas, 1014 01:14:18,440 --> 01:14:21,413 aprisionado por los vientos silenciosos 1015 01:14:21,706 --> 01:14:24,680 que sopla con un imparable por la fuerza 1016 01:14:25,306 --> 01:14:28,173 Y voces susurrantes malvadas en tu oído 1017 01:14:29,413 --> 01:14:33,613 Pero si retienes tu fe y no tienes miedo, 1018 01:14:33,670 --> 01:14:36,013 no podrán causar hacerte daño 1019 01:14:36,480 --> 01:14:41,133 Contra la pureza de la fe, el poder de las tinieblas. no podrá ganar. 1020 01:14:42,640 --> 01:14:44,400 No tengo miedo. 1021 01:14:46,253 --> 01:14:48,946 Iré contigo y le diré al ángel. 1022 01:14:49,146 --> 01:14:53,240 que eres un fantasma bueno y amable 1023 01:14:53,680 --> 01:14:56,946 quien me enseñó a caminar según tu corazón 1024 01:15:01,986 --> 01:15:04,106 Ahora usted, mi señora, 1025 01:15:04,200 --> 01:15:06,013 y, como corresponde a la realidad caballeroso 1026 01:15:06,106 --> 01:15:10,266 Te entrego mi alma por tu bien seguridad y felicidad para siempre. 1027 01:15:15,986 --> 01:15:19,106 En este punto lo perdí mi alma 1028 01:15:28,320 --> 01:15:30,760 Esta es Virginia Otis. 1029 01:15:31,706 --> 01:15:34,693 quien ora por este pobre hombre viejo fantasma 1030 01:15:34,853 --> 01:15:37,333 de Sir Simón de Canterville, 1031 01:15:37,613 --> 01:15:40,773 quien está muy arrepentido por lo que hizo. 1032 01:15:42,533 --> 01:15:44,653 El no puede cambiar nada 1033 01:15:44,720 --> 01:15:48,813 pero pasó cientos de años pagando por ello. 1034 01:15:51,466 --> 01:15:53,813 debes perdonarlo 1035 01:15:54,133 --> 01:15:56,813 porque el no puede perdónate a ti mismo 1036 01:15:58,106 --> 01:15:59,840 ¿Por favor? 1037 01:16:11,773 --> 01:16:14,200 Fuiste escuchado. 1038 01:16:16,813 --> 01:16:18,746 estoy listo 1039 01:16:28,200 --> 01:16:32,440 Recuerda, no muestres miedo. aférrate a tu fe. 1040 01:16:32,666 --> 01:16:36,173 no podré soportar la carga dos amores perdidos. 1041 01:16:36,453 --> 01:16:38,266 Estaré bien. 1042 01:16:50,400 --> 01:16:53,266 Sólo puedes pasar en el tiempo. la campana del reloj. 1043 01:17:38,653 --> 01:17:40,213 ginny 1044 01:17:41,093 --> 01:17:45,626 Calabaza, soy yo, tu viejo. 1045 01:17:46,480 --> 01:17:51,626 Mira, sé que fui imprudente con todo este asunto. 1046 01:17:52,200 --> 01:17:56,466 Y lo siento. Me esforzaré más creer en todo esto como tú. 1047 01:17:57,266 --> 01:18:02,200 Así que por favor perdóname por mi indiferencia 1048 01:18:04,160 --> 01:18:06,066 ¿Ginebra? 1049 01:18:12,186 --> 01:18:13,866 Lucila! 1050 01:18:14,040 --> 01:18:17,053 ¿Alguien ha visto a Ginny? Ella no está en su habitación. 1051 01:18:17,160 --> 01:18:21,026 - Al parecer se levantó temprano. - No, nadie durmió en su cama. 1052 01:18:22,186 --> 01:18:24,666 Bien, separémonos y miremos. 1053 01:18:24,746 --> 01:18:26,426 Sr. Amney, ¿sabe? el territorio es mejor que todos. 1054 01:18:26,480 --> 01:18:28,030 ¿Territorio? Sí. 1055 01:18:28,080 --> 01:18:29,226 Iré con el Sr. Amney. 1056 01:18:29,253 --> 01:18:31,466 - Buscaré aquí con la señora Amney. - Voy a subir. 1057 01:18:31,586 --> 01:18:34,053 - Iré contigo. - Nos vemos en la biblioteca. 1058 01:18:35,666 --> 01:18:38,066 ¡Vamos, señor Amney! 1059 01:18:38,426 --> 01:18:41,373 - Su Excelencia, estamos en problemas. - Ginny se ha ido. 1060 01:18:41,420 --> 01:18:43,866 Buscas la zona, su gracia 1061 01:18:46,720 --> 01:18:48,400 - ¿Ninguna señal? - Ninguno. 1062 01:18:56,320 --> 01:18:59,013 Tengo una idea. Vayamos a la capilla. 1063 01:19:02,720 --> 01:19:06,106 Silencio, por favor. necesitamos ayuda 1064 01:19:23,533 --> 01:19:25,010 Aquí. 1065 01:19:29,930 --> 01:19:32,066 ¿Has visto Chica Americana? 1066 01:19:42,573 --> 01:19:44,000 ¿Papá? 1067 01:19:46,840 --> 01:19:48,893 ¿Papá? 1068 01:19:49,826 --> 01:19:51,893 Papá... 1069 01:19:55,660 --> 01:19:57,880 ¡Salud! 1070 01:20:00,129 --> 01:20:02,006 ¡Salud! 1071 01:20:02,080 --> 01:20:04,546 Esta es la capa que llevaba. 1072 01:20:04,653 --> 01:20:06,866 Y la mancha realmente desapareció. 1073 01:20:06,933 --> 01:20:08,586 Oh Dios, ella está con él. 1074 01:20:08,800 --> 01:20:10,693 ¡Ella está con él! 1075 01:20:11,346 --> 01:20:15,960 Oh, no. Lucy, estaba tan ciega. 1076 01:20:16,560 --> 01:20:18,693 Si algo le pasa... 1077 01:20:18,866 --> 01:20:23,146 Si algo le pasa a ella, yo Nunca me perdonaré por esto. 1078 01:20:39,093 --> 01:20:41,173 No tocaste la comida. 1079 01:20:41,426 --> 01:20:43,733 No tenemos hambre, señora Amney. 1080 01:20:43,800 --> 01:20:47,146 Sí, nosotros también. 1081 01:20:47,240 --> 01:20:51,026 Por favor, estamos todos agotados. Déjalo para mañana. 1082 01:20:51,373 --> 01:20:55,573 Dios lo bendiga. Buenas noches. 1083 01:20:55,853 --> 01:20:58,640 Ella estará en nuestras oraciones. 1084 01:21:02,760 --> 01:21:05,866 Hay más de nosotros esta noche no podemos hacer nada. 1085 01:21:06,040 --> 01:21:09,453 descansemos y comencemos búsquedas por la mañana. 1086 01:21:18,746 --> 01:21:20,306 ¿Qué es? 1087 01:21:20,413 --> 01:21:22,266 Esto es de la biblioteca. 1088 01:21:22,333 --> 01:21:23,893 Adelante. 1089 01:21:38,460 --> 01:21:40,413 - ¿Qué pasó? - ¡Mamá, papá! 1090 01:21:40,490 --> 01:21:42,200 ¡Chicos, venid aquí! 1091 01:21:50,213 --> 01:21:52,626 Papá, ¿dónde estás? 1092 01:21:53,160 --> 01:21:54,493 ¿Ginny? 1093 01:21:54,560 --> 01:21:57,560 - ¿Ginny? - No puedo encontrar el camino de regreso. 1094 01:21:58,956 --> 01:22:00,582 te estoy sosteniendo 1095 01:22:00,840 --> 01:22:04,120 - ¡Francisco! - ¡Virginia! donde estas 1096 01:22:04,200 --> 01:22:06,240 - ¡Ginny! - ¡Aquí! 1097 01:22:06,320 --> 01:22:10,266 - ¡Papá, no puedo verte! - ¡Ginny, sigue mi voz! 1098 01:22:10,320 --> 01:22:12,813 ¡Virginia, ven a mi voz! 1099 01:22:12,880 --> 01:22:15,266 - Virginia, ¿dónde estás? - ¡No te veo! 1100 01:22:15,320 --> 01:22:16,680 ¡Aquí! 1101 01:22:16,746 --> 01:22:18,533 ¡Ve a mi voz! 1102 01:22:18,586 --> 01:22:20,280 ¡Me estoy resbalando! 1103 01:22:21,946 --> 01:22:23,680 ¡Papá! 1104 01:22:25,813 --> 01:22:28,160 Papá, ¿dónde estás? 1105 01:22:28,253 --> 01:22:30,440 ¡Virginia, por aquí! 1106 01:22:30,853 --> 01:22:32,720 ¡Se está cerrando! 1107 01:22:33,300 --> 01:22:35,213 - ¡No! - ¡Virginia! 1108 01:22:35,253 --> 01:22:37,600 Estoy aquí Virginia, tómalo. por mi mano! 1109 01:22:38,853 --> 01:22:41,773 ¡Mamá, papá, ya está cerrando! 1110 01:22:43,750 --> 01:22:45,461 ¡Papá! 1111 01:22:46,620 --> 01:22:48,280 ¡Sostengo! 1112 01:22:58,373 --> 01:23:03,693 - Ginny, pensé que te había perdido. - Gracias a Dios, todo terminó. 1113 01:23:03,800 --> 01:23:05,373 oh mamá 1114 01:23:05,866 --> 01:23:07,106 papá 1115 01:23:15,940 --> 01:23:18,506 ¡Guau! ¡Puerta secreta! 1116 01:23:18,893 --> 01:23:22,426 Vamos. tenemos que ver de Sir Simón. 1117 01:23:39,050 --> 01:23:41,346 Pensé que estaba abierto. 1118 01:23:41,970 --> 01:23:43,826 Papá, tenemos que entrar. 1119 01:23:43,933 --> 01:23:46,213 Lucía, espera. 1120 01:24:00,253 --> 01:24:02,706 debemos enterrarlo cuerpo terrenal 1121 01:24:08,560 --> 01:24:10,826 Pobre señor Simón. 1122 01:24:20,746 --> 01:24:23,613 Nos ocuparemos de él ahora, Gabriel. 1123 01:24:32,600 --> 01:24:34,146 ¿Oyes? 1124 01:24:36,230 --> 01:24:38,253 ¡Es la campana de la capilla! 1125 01:24:51,960 --> 01:24:53,460 ¡Mirar! 1126 01:25:00,480 --> 01:25:04,786 Cuando suena la silenciosa campana de la capilla, Los pecadores fantasmas guardarán silencio, 1127 01:25:05,053 --> 01:25:07,520 y la almendra estéril dará fruto... 1128 01:25:12,493 --> 01:25:14,680 Fue perdonado. 1129 01:26:16,570 --> 01:26:23,666 Acuéstate en la suave tierra marrón, escucha el silencio. 1130 01:26:26,733 --> 01:26:29,533 Decir adiós a la vida. 1131 01:26:29,840 --> 01:26:34,266 En paz cerca de mi Eleonora. 1132 01:26:40,237 --> 01:26:43,240 Bueno, Lord Canterville, ahora que Sir Simon está enterrado, 1133 01:26:43,280 --> 01:26:45,813 Supongo que tu familia deseaba b regresar al castillo? 1134 01:26:45,920 --> 01:26:49,946 Cuando usted y su familia regresen a Estados Unidos, tal vez. 1135 01:26:50,200 --> 01:26:54,800 Aunque la verdad es que nos gustó mucho. vivir en londres 1136 01:26:54,910 --> 01:26:57,013 ¿Y por qué preguntas? 1137 01:26:57,120 --> 01:27:01,280 Bueno, hablé con la universidad sobre continuar mi beca de investigación. 1138 01:27:01,533 --> 01:27:03,093 Ay papá, ¿en serio? 1139 01:27:03,546 --> 01:27:05,546 Y aquí hay excelentes escuelas. 1140 01:27:05,746 --> 01:27:07,253 - ¡Fresco! - ¡Sí! 1141 01:27:07,386 --> 01:27:09,546 Y Lucille me dice que ama Inglaterra 1142 01:27:09,613 --> 01:27:12,906 Así que no pensarás en continuar. ¿Arrendamiento por tiempo indefinido? 1143 01:27:13,026 --> 01:27:15,880 Ah, y por supuesto que nos encantaría 1144 01:27:15,946 --> 01:27:18,173 si Amni fuera considerado posibilidad de quedarse. 1145 01:27:18,226 --> 01:27:21,160 Sí, y prometimos serlo. buenos, ¿verdad, Adam? 1146 01:27:21,253 --> 01:27:22,733 ¡Asegúrate! 1147 01:27:22,866 --> 01:27:25,920 Estoy seguro de que no hay nada que a la señora Amney le guste más. 1148 01:27:25,990 --> 01:27:28,106 Por supuesto que nos gustaría. 1149 01:27:28,226 --> 01:27:29,920 Entonces, ¿qué dices? 1150 01:27:31,706 --> 01:27:33,053 ¿Por favor? 1151 01:27:33,426 --> 01:27:35,800 no puedo pensar en nada más apropiado 1152 01:27:35,853 --> 01:27:39,160 que tú y tu familia se queden hay tanto como se necesita. 1153 01:27:39,813 --> 01:27:41,280 ¡Hurra! 1154 01:27:43,800 --> 01:27:45,546 Otra cosa. 1155 01:27:46,560 --> 01:27:48,626 Mi querida niña. 1156 01:27:49,160 --> 01:27:54,626 Le hiciste a mi desafortunado antepasado. un servicio muy importante. 1157 01:27:54,786 --> 01:28:00,333 Mi familia y yo estamos muy agradecidos por tu extraordinario coraje. 1158 01:28:00,800 --> 01:28:03,666 Esta caja ahora contiene un anillo. 1159 01:28:04,413 --> 01:28:08,653 Pertenecía a Lady Eleanor. 1160 01:28:08,946 --> 01:28:12,653 En nombre de toda la familia Canterville, 1161 01:28:13,533 --> 01:28:17,813 te expreso el nuestro profundas gracias 1162 01:28:18,250 --> 01:28:22,253 Eres una joven extraordinaria. 1163 01:28:48,066 --> 01:28:51,080 Francisco, el jardín ha vuelto a la vida. 1164 01:28:53,240 --> 01:28:54,880 Genial. 1165 01:29:09,800 --> 01:29:12,906 Que los acerque a ambos nuevamente, 1166 01:29:13,120 --> 01:29:16,680 como Sir Simon combinó Francisco y yo. 1167 01:29:19,229 --> 01:29:21,314 Y, señora Leonor, 1168 01:29:22,333 --> 01:29:25,240 Sir Simon me hizo entender que es la vida 1169 01:29:25,440 --> 01:29:27,586 y que es la muerte 1170 01:29:27,933 --> 01:29:30,786 y ese amor es más fuerte que ambos. 1171 01:29:46,386 --> 01:29:48,546 Por favor perdónalo. 1172 01:29:50,800 --> 01:29:56,346 adios 1173 01:29:56,600 --> 01:30:00,586 Recuérdame, mi dulce niña. 1174 01:30:10,946 --> 01:30:13,853 Oh, Simon, léemelo. otro soneto. 1175 01:30:13,946 --> 01:30:17,960 Sí querido. con un gran placer 1176 01:30:18,600 --> 01:30:22,693 Nunca digas qué tengo un corazon falso 1177 01:30:23,000 --> 01:30:27,330 aunque su ausencia, como una llama. 1178 01:30:27,410 --> 01:30:32,586 ¿Cómo podría dejarte? mi alma en mi pecho 1179 01:30:32,720 --> 01:30:35,973 partir para siempre. 1180 01:30:36,053 --> 01:30:39,906 Esta es la casa de mi amor. 1181 01:30:44,000 --> 01:30:47,493 Traducción: Markovič99